Předmět Základy tlumočnické praxe 2 (KAA / NTLU2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAA / NTLU2 - Základy tlumočnické praxe 2, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Na základě dostupnosti materiálů budou probírána tato témata:- tlumočení autentických rozhovorů nebo zpráv zveřejněných na zpravodajských serverech anebo v médiích,- prezentace firmy,- prezentace výrobku,- informativní tlumočení před státními orgány a pro úřední účely,- tlumočení přednášky z oboru sociální práce.
Získané způsobilosti
Student je způsobilý zvládnout obousměrné informativní a konsekutivní tlumočení. Zná historii, vývoj, charakteristiky a druhy tlumočení. Dokáže sevyrovnat s přípravou tlumočníka i požadavky na něj kladenými, s vytvářením terminologických glosářů, apod. Dokáže využívat paměť a má dovednosti týkající se správného výběru a přetlumočení nejdůležitějších částí sdělení a rozvíjí další dovednosti tlumočníka.
Požadavky
Předpokládá se přímá a aktivní účast studentů a zvládnutí slovní zásoby k jednotlivým tématům, která budou studentům předána v úvodní hodině. V závěrečné hodině studenti předvedou osvojení tlumočnických dovedností.
Garant
Mgr. Jana Václavíková
Vyučující
Mgr. Jana Václavíková