Předmět Základy tlumočení 2 (KGE / AZT2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGE / AZT2 - Základy tlumočení 2, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1.-2. Einführung in Ziele, Inhalte und Arbeitsformen des Seminars.3.-4. Dolmetschen, Themenschwerpunkt Wirtschaft.5.-6. Dolmetschen, Themenschwerpunkt Wirtschaft.7.-8. Dolmetschen, Themenschwerpunkt Reiseverkehr.9.-10. Dolmetschen, Themenschwerpunkt Reiseverkehr.11.-12. Dolmetschen, Themenschwerpunkt Werbung.13. Dolmetschen, Themenschwerpunkt EU.
Získané způsobilosti
Po absolvování kurzu je student schopen ústního převodu složitějších textů konsekutivním způsobem a je uveden i do základů tlumočení simultánního.
Literatura
BAUMBACH, R. Materiály k tlumočnickým cvičením pro germanisty. Olomouc: UP, 2006. ČEŇKOVÁ, I. a kol. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha, ÚTRL FF UK, 2001. Časopis tlumočníků a překladatelů - ToP. Český a německý novinový tisk. nullKAUTZ, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium, 2002. SNELL-HORNBY, M. et al. Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2006. KENÍŽ, A. Úvod do komunikačnej teórie tlmočenia. Bratislava, FF UK, 1980.
Požadavky
- účast studenta na seminářích- vyhovující výsledky tlumočení krátkých jednoduchých textů z němčiny do češtiny z oblasti ekonomické- vyhovující výsledky testů (6 za semestr), jimiž se prověřuje znalost terminologického minima (zejména víceslovných spojení) a konstrukcí v němčině a češtině- u zkoušky budou výběrově tlumočeny texty z témat obsahu předmětů AZT1 a AZT2
Garant
Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.