Předmět Kritika překladu (KGE / KRIPR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGE / KRIPR - Kritika překladu, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Definice překladu2. Kritika překladu I.3. Kritika překladu II.4. Představitelé české kritiky překladu I.5. Představitelé české kritiky překladu II.6. Teorie skoposu a texttypologická kritika překladu Kathariny Reiß I.7. Texttypologická kritika překladu II.8. Teorie polysystémů9. Německá škola kritiky překladu I.10. Německá škola kritiky překladu II.11. Genetické versus terapeutické pojetí I.12. Genetické versus terapeutické pojetí II.13. Shrnutí, závěr
Získané způsobilosti
Student získá přehled o základních postupech kritiky překladu. Bude schopent analyzovat překlad z hlediska lingvistického i literárněvědního.
Literatura
BAKOVÁ, B. Kritika prekladu prozaického textu. In: Preklad a tlmočenie a jeho didaktická trasformácia, s. 241 - 253. Prešov, 2005. HRDLIČKA, M. Translatologický slovník. Ostrava, 2006. LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Panorama, 1983. SNELL-HORNBY, M. et all. (eds.). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2006. POPOVIČ, A. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1975.
Požadavky
- docházka na přednášky- aktivní účast na semináři (80%)- plnění průběžně zadávaných úkolů- kritická analýza vybraného překladu- přednesení referátu s handoutem- příprava na závěrečnou zkoušku- splnění kritérií zkoušky: seminární práce, písemný test
Garant
prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
Vyučující
prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.