Předmět Překlad technických textů (KGE / PRTEX)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGE / PRTEX - Překlad technických textů, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Der Fachstil und seine Spezifika I2. Der Fachstil und seine Spezifika II3. Technischer Fachtext als ein informativer Text4. Dokumentarische versus instrumentelle Übersetzung5. Die Textanalyse I6. Die Textanalyse II7. Die Makrostrategien und Mikrostrategien8. Die Terminologieübersetzung I9. Die Terminologieübersetzung II10. Die Terminologieübersetzung III11. Computereinsatz in der Fachtextübersetzung12. Spezielle Textsorten13. Zusammenfassung
Získané způsobilosti
Student dokáže přeložit obtížný technický text vybraného typu z češtiny do němčiny, dokáže pracovat se slovníky a s paralelními texty a vytvářet samostatně glosáře odborné terminologie.
Literatura
STOLZE, R. Die Fachübersetzung. Eine Einführung. Tübingen, 1999. STOLZE, R. Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Leipzig, 2009. KAUTZ, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium, 2002. PTÁČNÍKOVÁ, V. Theorie und Praxi des Übersetzens: Unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung deutschsprachiger Fachtexte ins Tschechische. Wien: Verlag Infothek, 2008. OSTAPENKO, V. Vernetzung von Fachtextsorten. Textsorten der Normung in der technischen Harmonisierung. Berlin: Frank a Timme, 2007. SNELL-HORNBY, M. et all. (eds.). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2006. SCHIPPAN, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1992.
Požadavky
Předpokladem udělení zápočtu je aktivní účast na cvičeních, spojená s krátkým výstupem formou referátu.
Garant
Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.