Předmět Simultánní tlumočení v praxi (KGE / STPR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGE / STPR - Simultánní tlumočení v praxi, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Das Simultandolmetschen in der Theorie I.2. Das Simultandolmetschen in der Theorie II.3. Das Blatt und das Dolmetschen I.4. Das Blatt und das Dolmetschen II.5. Der geisteswisenschaftliche Text6. Der Fachtext I.7. Der Fachtext II.8. Der politische Text I.9. Der politische Text II.10. Das Konferenzdolmetschen und seine Spezifika I.11.-12. Das Konferenzdoletschen und seine Spezifika II.13. Zusammenfassung
Získané způsobilosti
Student je uveden do problematiky simultánního tlumočení. Umí štěpit pozornost, pracovat s listem a s tlumočnickou technikou. Je schopen přetlumočit oboustranně jednodušší i středně obtížné texty kabinovým simultánním způsobem.
Literatura
ČEŇKOVÁ, I. Teoretické aspekty simultánního tlumočení. Praha: UK, 1988. ČEŇKOVÁ, I. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: UK, 2001. DÉJEAN, LE FÉAL, K. Konsekutivdolmetschen, In: Snell-Hornby, M. et al.: Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2006. KAUTZ, U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium, 2002.
Požadavky
Vzhledem k praktickému zaměření disciplíny je předpokladem k úspěšnému absolvování disciplíny aktivní účast studenta v hodině.
Garant
Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.