Předmět Práce s odborným textem (KPF / KPOT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KPF / KPOT - Práce s odborným textem, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Charakterystyka stylów funkcjonalnych.2. Gatunki tekstów (najważniejsze składniki i ich ekwiwalenty w języku czeskim). Standardyzacja tesktów urzędowych, kultura języka urzędowego3. Pismo urzędowe (układ, zwroty grzecznościowe). Zasady techniczno-stylowe dokumentów4. Dyrektywność tekstów urzędowych, bezosobowy charakter wypowiedzi, dążenie do precyzji5. Analiza polskich dokumentów (dokumenty prawnicze, umowy, pisma urzędowe)6.Reguły skracania wyrazów i ich poprawne użycie w polskich tekstach7. Specyfika imiesłowów i form nieosobowych w języku polskim (poprawne użycie i tłumaczenie na język czeski)8. Przymiotniki złożone i wyrażenia przyimkowe (poprawne stosowanie i pisownia)9. Obce nazwy własne (poprawna odmiana i pisownia)10. Język biznesu - leksyka11. Język biznesu - idiomy i frazeologia12. Język biznesu - składnia13. Ćwiczenia wdrażające
Získané způsobilosti
Student je seznámen se specifiky odborného stylu a odborného jazyka se zaměřením styl úřední a administrativní. Je schopen samostatně psát, analyzovat a překládat texty pragmatické povahy v polštině.
Literatura
Muryc, J. Polština v praxi (Studijní opora). Ostrava, 2010. Kierzkowska, D. Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa, 2007. Kowalska, M. O biznesie po polsku. Kraków, 2008. A. Buchter, A. Dunin-dudkowska. Polski język biznesu dla cudzoziemców. Lublin, 1998. Cejnar, K., Neumann, P. Polský obchodní dopis se vzorovými dopisy. Písek, 1998. Bańkowska, E., Mikołajczuk, A. (Red.). Praktyczna stylistyka nie tylko dla polonistów. Warszawa, 2003. Kurzowa, Z. a kol. Słownik synonimów polskich. Warszawa, 2000. Šmid, W. Słownik terminów polsko-angielski (Zarządzanie, marketing, finanse, rachunkowość, bankowość, giełda, handel, prawo gospodarcze). Warszawa, 2000. Gajda, S. (Red.). Systematyzacja pojęć w stylistyce. Opole, 2002. SINIELNIKOFF, R., PRECHITKO, E. Wzory listów polskich. Warszawa, 1993. Cegieła, A., Markowski, A. Z polszczyzną za pan brat. Warszawa, 1986. LOTKO, E. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc, 1992.
Požadavky
Předmět je zakončen zápočtovým testem. Pro získání zápočtu je dále nutná nejméně 85% aktivní účast na seminářích, samostatné vypracování tří písemných prací, u nichž bude hodnocena jejich pravopisná, gramatická a věcná správnost.
Garant
PhDr. Urszula Kolberová, Ph.D.