Předmět Systémové srovnání Fj a Čj (KRO / CSLTF)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / CSLTF - Systémové srovnání Fj a Čj, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1.Deux langues/deux systemes et deux textes/deux énoncés.2.Théorie linguistique de la traduction.3. Procédés de la traduction 1.4.Procédés de la traduction 2.5. Problemes particuliers.5. Le probleme des " lacunes " lexicales.

Získané způsobilosti

Srovnáváním francouzského a českého jazyka si studenti prohlubují své jazykové znalosti v celém rozsahu jazykových systémů FJ a ČJ (rovina gramatická, lexikální, stylistická). Zdokonalují si své receptivní i produktivní komunikativní dovednosti, potřebné pro komunikaci v cizím jazyce a pro zprostředkování výchozího textu v cílovém jazyce. Osvojí si zásady a možnosti stylistického výběru a organizace jazykových prostředků současné francouzštiny.

Literatura

ŠABRŠULA, J. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Praha, 1990. Šabršula, J. Teorie a praxe překladu. Ostrava, 2000. DURIEUX, CH. Apprendre a traduire. (Prérequis et Tests). Paris: La maison du dictionnaire, 1995. GUIRAUD, P. La stylistique. Paris, 1972. VINAY, J.P., DARBELNET, L. Problemes de la stylistique comparée du francais et de l anglais. Paris, 1971. ŠABRŠULA, J. Vědecká mluvnice francouzštiny. Praha, 1986. CHUQUET, H., PAILLARD, M. Approches linguistique des problemes de traduction. Paris, 1989. RADINA, O. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977.

Požadavky

Student získá zápočet za aktivní účast na seminářích (80%), vypracování zadaných písemných úkolů a zpracování jedné seminární práce na stanovené téma ve francouzském jazyce (v rozsahu 3 - 5 normostran).

Garant

PhDr. Jitka Smičeková, CSc.

Vyučující

PhDr. Jitka Smičeková, CSc.