Předmět Dějiny překladu (KRO / NDPR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / NDPR - Dějiny překladu, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Nejstarší dějiny překladu.2. Český překlad v období od středověku do národního obrození.3. Obrozenecký překlad.4. České překlady z francouzské literatury ve druhé polovině 19. století.5. České překlady z francouzské literatury v první polovině 20. století.6. České překlady z francouzské literatury od roku 1945 do současnosti.7. České překlady ze španělské literatury v 19. století.8. České překlady ze španělské literatury v první polovině 20. století.9. České překlady ze španělské literatury a z hispanoamerických literatur od roku 1945 do současnosti.10. Vznik translatologie jako vědní disciplíny.11. Moderní tendence v translatologii.12. České a slovenské translatologické teorie.13. Závěrečné shrnutí.
Získané způsobilosti
Student je uveden do problematiky dějin překladu. Získává základní přehled o dějinách literárního překladu z románských jazyků (francouzštiny a španělštiny) do češtiny. Student získá i přehled o vývoji myšlení o překladu a translatologie jako moderní vědní disciplíny.
Literatura
HRALA, M. Český překlad 1945-2003. Praha: Univerzita Karlova v Praze. Filozofická fakulta, 2003. HRALA, M. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002. HRDLIČKA, M. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava, 2004. LEVÝ, J. České teorie překladu. Praha: Odeon, 1996. ULIČNÝ, M. Historia de las traducciones checas de literaturas de Espaňa e Hispanoamérica. Praha. Univerzita Karlova, 2005.
Požadavky
Student může přistoupit ke zkoušce, pokud vypracoval seminární práci na zadané téma a odevzdal ji ve stanoveném termínu. Zkouška probíhá písemnou formou. Míra úspěšnosti je stanovena na 75%.Pro studenty a studentky vyjíždějící na stipendijní pobyt Erasmus platí tytéž požadavky.
Garant
doc. Mgr. Jiří Chalupa, Dr.
Vyučující
Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.doc. Mgr. Jiří Chalupa, Dr.