Předmět Lingvistika aplikovaná na překlad (KRO / NLAP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / NLAP - Lingvistika aplikovaná na překlad, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Lingvistika a překlad. Lingvistické disciplíny zabývající se textem.2. Jazyková typologie.3. Základní systémové rozdíly mezi francouzštinou a češtinou.4. Překlad jako text. Diskurz a překlad.5. Otázka adekvátnosti překladu. Funkční ekvivalence překladu.6. Termín jako překladatelský problém.7. Interference při překladu.8. Otázka nepřeložitelnosti.9. Funkční styly překladu.10. Vybrané překladatelské problémy (vlastní jména, slovní hříčky, přísloví, citáty apod.)11. Pragmatická hodnota textu a překladu.12. Lingvistická analýza textu (koheze, koherence, textové konektory atd.)13. Závěrečné shrnutí.
Získané způsobilosti
Studenti se seznámí se vztahem lingvistiky a translatologie a s přínosem lingvistiky pro překlad. Postřehy z obecné lingvistiky, ze synchronní srovnávací lingvistiky a z pomezních lingvistických disciplín budou schopni aplikovat v překladatelské praxi mezi francouzštinou a češtinou.
Literatura
MOUNIN, G. Les problemes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard, 1963. ŠABRŠULA, J. Teorie a praxe překladu. Ostrava: FF OU, 2000. ČERNÝ, J. Úvod do studia jazyka. Olomouc, 1998. ISBN 80-85839-24-5.Kufnerová, Z. Čtení o překládání. Praha, 2003. HREHOVČÍK, T. Prekladateľské minimum. Bratislava, 2006. Kufnerová, Z. Překládání a čeština. Jinočany, 2003. GROMOVÁ, E. Teória a didaktika prekladu. Nitra: UKF, 2003. HRDLIČKA, M. Translatologický slovník. Ostrava, 2006.
Požadavky
Podmínkou pro získání zápočtu je aktivní účast studenta na cvičeních (80%) a zpracování písemných zadání (analýza textu) a jedné seminární práce v rozsahu 5 normostran.
Garant
prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.
Vyučující
prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.Mgr. Pavlína Žídková