Předmět Syntax franc. jazyka pro překladatele (KRO / NSFJP)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / NSFJP - Syntax franc. jazyka pro překladatele, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Especes de mot du point de vue de la traduction (leur fréquence, transposition).2. Phrase du point de vue de la communication. Phrase simple et complexe, coordination, subordination.3. Propositions conjonctives essentielles : fonction et leur traduction vers le tcheque.4. Propositions relatives et leur traduction vers le tcheque. Mise en relief.5. Propositions circonstancielles de temps et leur traduction.6. Propositions circonstancielles de cause et leur traduction.7. Propositions circonstancielles de but et leur traduction.8. Propositions circonstancielles de conséquence et leur traduction.9. Propositions circonstancielles de maniere et leur traduction.10. Propositions circonstancielles de d´opposition et leur traduction.11. Propositions circonstancielles de condition et leur traduction.12. Récapitulation des sujets traités.
Získané způsobilosti
Student si prohlubuje, upevňuje a systemizuje znalosti o stavbě francouzské věty a souvětí s přihlédnutím k možnostem překladu francouzských syntaktických struktur do češtiny. Soustavná práce s cizojazyčným materiálem a lingvistickou literaturou dané oblasti slouží k neustálému zdokonalování překladatelských kompetencí a analytického myšlení studentů.
Literatura
GREVISSE M. Le Bon Usage, Grammaire française. Paris, 2007. PINCHON, J. Morphosyntaxe du français. Etude de cas. Paris: Hachette, 1986. ŠABRŠULA, J. Syntaxe de la proposition française. Ostravská univerzita: FF, 2004. GOFFIC LE, P. Grammaire de la Phrase Française. Paris: Hachette, 1993. LEEMAN, Danielle. La phrase complexe. Les subordinations. Bruxelles : de Boeck, Duculot, 2002. GARDES-TAMINE, J. Syntaxe. Paris: Armand Collin, 1990. MAINGUENEAU, D. Syntaxe du Français. Paris: Hachette, 1994.
Požadavky
Předmět je ukončen zápočtem. Podmínkou pro získání zápočtu je aktivní 80% účast studenta na cvičeních a 75% úspěšnost v písemném testu.
Garant
prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.Mgr. Jan Lazar, Ph.D.
Vyučující
prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.Mgr. Jan Lazar, Ph.D.Mgr. Jan Lazar, Ph.D.