Předmět Tlumočnická propedeutika (KRO / NTPR)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / NTPR - Tlumočnická propedeutika, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Komunikace - překlad a tlumočení.2. Historie tlumočení - tlumočnický dávnověk, středověk a novověk.3. Nástup simultánního tlumočení.4. Počátky teorie tlumočení. Základní vývojové etapy.5. První výzkumné práce a projekty.6. První didaktické publikace.7. Francouzská interpretativní teorie smyslu.8. Nové tendence v teorii tlumočení - interdisciplinární přístup : tlumočnické školy v Evropě.9. Současná situace v teorii tlumočení - nejvýznamnější osobnosti.10. UTRL Univerzity Karlovy a další vědecko-pedagogická pracoviště v ČR a SR.11. Tlumočnická profese.12. Pomůcky v práci tlumočníka.13. Závěrečné shrnutí.

Získané způsobilosti

Studenti získají základní znalosti z oblasti teorie tlumočení a seznámí se s jednotlivými typy tlumočení, které budou nacvičovat v navazujících předmětech KRO/NTLC1, NTLC2. Studenti se seznámí s vývojem a současnými tendencemi v teorii tlumočení v ČR a v zahraničí (Pařížská škola - ESIT a další).

Literatura

HRDINOVÁ, E./VILÍMEK, V. a kol. Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení. Ostrava: OU, 2008. ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Praha. Praha: Praha: Česká komora tlumočníku znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-74-1.SELESKOVITCH, D., LEDERER, M. Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition, 2001. ROZAN, J.- F. La prise de notes en interprétation consécutive. Geneve: Librairie de l´Université Georg, 1965. KENÍŽ, A. Úvod do komunikačnej teórie tlmočenia. Bratislava, FF UK, 1980.

Požadavky

Předmět je ukončen písemným testem, při kterém student prokáže znalosti získané na přednáškách.

Garant

Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

Vyučující

Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.