Předmět Cvičení ze srovnávací stylistiky 1 (KRO / SCRS1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / SCRS1 - Cvičení ze srovnávací stylistiky 1, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Jazyk jako prostředek komunikace.2. Komunikace přímá, nepřímá, komunikace písemná, ústní.3. Překlad jako zvláštní druh komunikace.4. Inventář slovních druhů francouzštiny a češtiny, srovnání lexematických struktur obou jazyků.5. Konfrontace v oblasti morfosyntaktické.6. Konfrontace v oblasti syntaktické.7. Otázky konfrontace v oblasti lexika.8. Vztahy mezi významy ekvivalentů, synonymie lexikální.9. Synonymie gramatická.10. Konfrontační pohled na jednotlivé slovní druhy francouzštiny a češtiny z hlediska typologických rozdílů obou jazyků.11. Slovnědruhové transpozice.12. Větně členské transpozice.
Získané způsobilosti
Srovnáváním francouzského a českého jazyka si studenti prohlubují své jazykové znalosti v celém rozsahu jazykových systémů FJ a ČJ (rovina gramatická, lexikální, stylistická). Zdokonalují si své receptivní i produktivní komunikativní dovednosti, potřebné pro komunikaci v cizím jazyce a pro zprostředkování výchozího textu v cílovém jazyce. Osvojí si zásady a možnosti stylistického výběru a organizace jazykových prostředků současné francouzštiny. Cílem je hledání formálních prostředků dvou různých jazykových systémů, které mohou designovat stejné významy.
Literatura
RADINA, O. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977. ŠABRŠULA, J. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Praha: Univerzita Karlova, 1990. RADINA, O. Cvičební texty pro překladatelské kursy francouzštiny. Praha: SPN, 1971. ŠABRŠULA, J. Problémy srovnávací stylistiky francouzsko-české a česko-francouzské. Praha: SPN, 1974. ŠABRŠULA, J. Základy francouzské stylistiky. Ostrava, 2008. ISBN 978-80-7368-634-5.
Požadavky
Předmět bude ukončen zápočtem, který student získá za aktivní (80%) participaci na seminářích včetně plnění zadaných úkolů (příprava textů ze semináře na seminář) vztahujících se k obsahu předmětu. Podmínkou udělení zápočtu je i odevzdání jedné francouzsky psané seminární práce za studijní celek (SSFC1 a SSFC2) v rozsahu 3 - 5 stran a obsahující zpracování vlastních dokladů při srovnání paralelních textů. Závěrečný test.
Garant
Mgr. Jan Lazar, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Jan Lazar, Ph.D.