Předmět SZZ-část-Francouz. pro překlad. praxi (KRO / SZN1P)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRO / SZN1P - SZZ-část-Francouz. pro překlad. praxi, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Písemná část státní závěrečné zkoušky je zaměřena na obousměrný překlad odborného textu:A) Překlad z francouzštiny do češtiny - rozsah 1 normostrana, časový limit 120 minut, s použitím slovníků, příp. dalších pomůcek.B) Překlad z češtiny do francouzštiny - rozsah 1 normostrana, časový limit 120 minut, s použitím slovníků a dalších pomůcek.V písemné části státní závěrečné zkoušky student prokáže, že je schopen samostatně napsat správně strukturovaný text-překlad, umí jasně a přesně vyjadřovat své myšlenky a vztahy mezi myšlenkami v logicky uspořádaném souvislém textu, přičemž dodržuje jazykové normy cílového jazyka a konvence odborného textu.Ústní část státní závěrečné zkoušky se skládá z části teoretické a praktické:V teoretické části zkoušky student prokáže své znalosti v těchto oblastech:- a) v oblasti jazykovědné se zaměřením na překladatelskou činnost (morfologie a syntax, lexikologie a frazeologie, stylistika)- b) v oblasti translatologické student prokáže základní znalosti z těchto disciplín:KRO/NDPR - Dějiny překladuKRO/NLAP - Lingvistika aplikovaná na překladKRO/NSXP - Syntax francouzského jazyka pro překladateleKRO/NSST - Srovnávací stylistika francouzštiny a češtinyKRO/NTER1,2 - Terminologie 1,2KRO/NPPR1,2 - Překladatelská propedeutika 1,2KRO/NVYT - Vývojové tendence v současné francouzštiněTematické okruhy pro zkoušku vycházejí z obsahu sylabů příslušných předmětů.Praktická část ústní zkoušky obsahuje:- rozbor vybrané části překladu odborného textu.
Získané způsobilosti
Podle Studijního a zkušebního řádu FF OU, čl. 13 student ukončuje magisterské studium státní závěrečnou zkouškou. Ke SZZ může přistoupit pokud splnil předepsaný limit kreditů, absolvoval odbornou praxi a vypracoval a v určeném termínu odevzdal diplomovou práci. Písemnou a ústní státní závěrečnou zkouškou jsou prověřovány teoretické znalosti a praktické dovednosti z oblasti jazykovědné a translatologické, které student získal v průběhu studia.
Literatura
Odborná literatura je uvedena v sylabech příslušných předmětů. The specialist literature is listed in the study plans of the relevant subjects.
Garant
prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.