Předmět Práce s textem (KRS / CPRA)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / CPRA - Práce s textem, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Základní gramatické a lexikální zvláštnosti španělštiny ve srovnání s češtinou.Překladatelské postupy. Funkční styly. Práce se slovníkem.2. Přísudek. Sponová slovesa a jejich ekvivalenty.3. Neosobní slovesné tvary - infinitiv. Funkce infinitivu a způsoby jeho převodu do češtiny.4. Prostředky koherence textu. Neosobní slovesné tvary - gerundium.5. Neosobní slovesné tvary - participium.6. Textová koheze. Slovesné perifráze.7. Polovětné konstrukce s infinitivem.8. Polovětné konstrukce s gerundiem.9. Polovětné konstrukce s participiem. Odevzdání zápočtového překladu.10. Emfatické konstrukce.11. Sekundární funkce některých slovesných časů a způsobů.12. Souslednost časová.13. Analýza převodu textů v rámci seminární práce. Diskuze o překladech.
Požadavky
1. Povinná 80% aktivní účast na cvičeních. 2. Pravidelná příprava zadaných úkolů - samostudium, písemné vypracování cvičení a souvislých překladů.3. Předložit překlad souvislého španělského textu v rozsahu 3 stran (Překlad zadává vyučující jako individuální semestrální práci v druhém týdnu semestru. Termín odevzdání: do konce semestru).