Předmět Tlumočnická cvičení 1 (KRS / KTLU1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / KTLU1 - Tlumočnická cvičení 1, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Tlumočnický proces. Charakteristika tlumočení. Tlumočnický zápis. Tlumočnická etika. Rozdíl mezi konferenčním a doprovodným tlumočením. Jednota tlumočníků a překladatelů. Vyhláška 36/1967 Sb. a novelizace ze dne 10.2.1993 č.77/1993 Sb.2. La empresa I.3. La empresa II. Recursos humanos. Anuncios. Ofertas de empleo. Personal. Entrevista de trabajo.4. Marketing y publicidad. Promocionando artículos. Ferias y exposiciones.5. Turismo: Transportes y viajes I.6. Turismo: Transportes y viajes II.7. Industria I.8. Industria II.9. Artes. Exposiciones.10. Los sistemas de comunicación I: la prensa, la radio.11. Los sistemas de comunicación I: la televisión.12. Ecología.
Získané způsobilosti
Po absolvování předmětu získává student schopnost přeložit ústně španělský text z oblasti hospodářské sféry. Zvládá techniku konsekutivního tlumočení a ví, čím se liší od techniky simultánní. Je připraven tlumočit především doprovodně. Jeho slovní zásoba a frazeologie je upevněna a obohacena o terminologii uvedenou v obsahu předmětu. Student dosáhne v jazykové kompetenci, s důrazem na dovednost porozumět čtenému a slyšenému textu z oblasti hospodářské sféry, středně pokročilé úrovně.
Literatura
PRADA, M. DE, BOVET, M. Hablando de Negocios. Madrid: Edelsa, 1995. ALCHAZIDU, A. Practicando el léxico espaňol. Brno: Masarykova univerzita, 1997. ISBN 80-210-1649-3.ARRIBAS, J., CASTRO, R. M. Preparación Diploma Básico E.L.E. Madrid: Edelsa, 1995. www.rne.es. HLAVIČKOVÁ,V., MACÍKOVÁ, O., ŠPÍGLOVÁ, V. Lecturas Económicas Espaňolas. Praha, VŠE, 1995. Praha: VŠE, 1995. ČEŇKOVÁ, I. Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: UK FF, 2001. TOP-časopis Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Požadavky
Výuka ve cvičeních je ukončena zápočtem, který je studentovi udělen za 90% aktivní účast; předpokládá se průběžná soustavná příprava.
Garant
Mgr. Irena Fialová, Ph.D.
Vyučující
Mgr. Irena Fialová, Ph.D.