Předmět Práce s literárními texty (KRS / NNLTE)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / NNLTE - Práce s literárními texty, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Proceso traduccional (tres etapas o fases del proceso de traducción). Interpretación de un texto literario.2. Julio Cortázar - selección. Procedimientos de traducción.3. Julio Cortázar - selección.4. Juan Rulfo - selección. Creacion literaria, sus funciones, lenguaje, forma.5. Augusto Roa Bastos - selección. La literatura y el lector.6. Augusto Roa Bastos - selección.7. Miguel Ángel Asturias - selección. Tipos de lector y la sociedad.8. Gabriel García Márquez - selección.9. Gabriel García Márquez - selección.10. Alejo Carpentier - selección.11. Alejo Carpentier - selección.12. Mario Vargas Llosa - selección.13. Mario Vargas Llosa - selección.
Získané způsobilosti
Po absolvování předmětu student dovede analyzovat literární text a je schopen převést z výchozího do cílového jazyka literární text střední až vyšší obtížnosti. Získá dovednost pracovat s různými typy slovníků
Literatura
DROZDOWICZ, M. Antología de textos latinoamericanos. Ostrava, 2011. ISBN 978-80-7368-948-3.VESELÁ, J., RESKA, J., JAŠEK, D. Čeština a španělština. Srovnání syntaktických struktur. Ostrava: FF OU, 2004. DROZDOWICZ, M. Manual básico de literatura latinoamericana. Ostrava, 2011. ISBN 978-80-7368-947-6.GROMOVÁ, E./HRDLIČKA, M. Antologie teorie uměleckého předkladu. Ostrava, 2004. LÁZARO CARRETER, F. - CORREA CALDERÓN, E. Cómo se comenta un texto literario. IMBERT, E. A. Historia de la literatura hispanoamericana. México: Fondo de Cultura Económica, 1977.
Požadavky
Předmět je ukončen zápočtem, který se uděluje za aktivní 80% účast na seminářích. Vyžaduje se průběžná příprava a vyhotovení dvou literárních analýz textů dle výběru vyučujícího. Student/studentka během svého stipendijního pobytu v rámci programu ERASMUS vypracuje seminární práci, v níž analyzuje jedno literární dílo. Po návratu ze studijního pobytu vykoná zkoušku dle obecných požadavků v sylabu.
Garant
Mgr. Jan Mlčoch, Ph.D.