Předmět Překladová cvičení 2 (KRS / NNPR2)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRS / NNPR2 - Překladová cvičení 2, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Charakteristika textů různých funkčních stylů.2. Texty odborné a publicistické.3. Texty admimistrativně-právní.4. Polovětné konstrukce s infinitivem.5. Polovětné konstrukce s gerundiem.6. Polovětné konsrukce s participiem.7. Větná modalita.8. Pravděpodobný děj přítomný - probabilitiv.9. Pravděpodobný děj minulý - probabilitiv.10. Pravidla souslednosti časové v indikativu a jejich nedodržování.11. Pravidla souslednosti časové v subjunktivu a jejich nedodřžování.12. Typy emfatických konstrukcí I.13. Typy emfatických konstrukcí II.

Získané způsobilosti

Po absolvování předmětu je student obeznámen s problematikou převodu mezi španělštinou a češtinou. Je schopen provést komplexní lingvistickou analýzu originálního textu, rozezná funkční styl a je schopen s pomocí slovníku přeložit ze španělštiny do češtiny jak literární, tak neliterární text střední obtížnosti.

Literatura

KNITTLOVÁ, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2000. ŠABRŠULA, J. Teorie a praxe překladu. Ostrava: FF OU, 2000. GARCÍA YEBRA, V. Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor. Madrid, 1985. LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Orbis, 1983.

Požadavky

Předmět je ukončen písemnou zkouškou, k níž student přistupuje, pokud splnil požadavek aktivní účasti ve cvičeních (požaduje se nejméně 80% účast), za průběžnou přípravu zadaných písemných úkolů a vypracování a odevzdání semestrálního překladu v 9. výukovém týdnu. U zkoušky student přeloží ze španělštiny do češtiny souvislý text v rozsahu 20 řádků. Trvání zkoušky max. 90 minut. Je možné používat slovník.

Garant

Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

Vyučující

Mgr. Irena Fialová, Ph.D.Mgr. Lukáš Hotový