Předmět Informatika pro překladatele (KRU / PIP)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRU / PIP - Informatika pro překladatele, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

1. Historický vývoj strojového překladu a počítačem podporovaného překladu.2. Programy pro automatický strojový překlad. CAT: typy textů vhodné pro zpracování pomocí CAT, podstata, tvorba a využití překladatelských pamětí.3. Nejpoužívanější CAT-nástroje. Tendence dalšího vývoje CAT a překladatelského softwaru obecně. Nástroje pro management zakázek.4. Internetové vyhledávače a paralelní texty. Lingvistické korpusy v práci překladatele.5. Elektronické slovníky, terminologické databáze.6. Korektory pravopisu. Softwarové nástroje pro transformaci textu.

Získané způsobilosti

Předmět navazuje na zkušenosti studenta s využíváním počítačových programů při přípravě v překladatelských seminářích. Student získá znalosti o vývoji strojového překladu, principu jeho fungování, možnostech aplikace na konkrétní skupiny vhodných textů a o možnostech nabízených překladatelskými programy. Má komplexní přehled o softwarových řešeních pro překladatelskou činnost. Orientuje se ve slovníkových produktech nabízených pro studovaný jazyk. Má přehled o programech pro úpravu a transformaci textů, kontrolu pravopisu atp. Dovede vyhledávat paralelní texty, ověřovat správnost vlastních překladatelských řešení a využívat dostupné korpusy.

Literatura

Eckstein, M., Sosnowski, R. Komputer w pracy tłumacza. Kraków, 2004. Müglová, D. Komunikácia, tlmočenie, preklad. Nitra, 2008. Kiseľová, N. Perspektívy odborného prekladu z aspektu informačných technológií. In Gomová, E., Müglová, D., eds. Preklad a kultúra 2. s. 317 - 324. Nitra, 2007. Mačura, M. Počítačom podporovaný prekĺad. Nitra, 2007. Čermáková, K. Preklad nie je iba prekladanie. In Gromová, E., Šoltys, J., ed. Odborný preklad 3. Aspekty redakčnej práce. s. 7 - 20. Bratislava, 2008. Solovjeva, A. Professionaľnyj perevod s pomoščju kompjutera. Sankt-Peterburg, 2008. Semjonov, A. L. Sovremennyje informacionnyje technologii i perevod. Moskva, 2008. Čmejrek, M., Panevová, J. Strojový překlad po padesáti letech (od zrodu). In Uličný, O., ed. Eurolingua 2004. s. 124 - 133. Liberec, 2004. Křečková, V. Terminológia a informatika: terminologické databázy. ToP (tlumočení-překlad), roč. 12, č. 59. s. 10/1508. Praha, 2001. Král, P. Využití překladových pamětí při překládání odborných textů s přihlédnutím k typologickým specifikům češtiny. In Hrala, M., ed. Český překlad II (1945 - 2004). s. 388 - 392. Praha, 2005. Sýkorová, S. Využívanie internetu v procese prekladu odborných textov. In Sedlák, I., ed. Preklad a tlmočenie 5. s. 166 - 168. Banská Bystrica, 2003. Mačura, M. Zvyšovanie produktivity práce prekladateľa pri použití moderných hardvérových a softvérových nástrojov. In Gromová, E., Müglová, D., eds. Preklad a kultúra 2. s. 179 - 190. Nitra, 2007.

Požadavky

Zápočet získává student za aktivní absolvování 80 % seminářů, splnění průběžně zadávaných úkolů a za zpracování seminární práce zaměřené na přehled o softwarových a internetových slovnících pro studovaný jazyk a o programech využitelných při překladatelské činnosti, které jsou aktuálně na trhu k dispozici.

Garant

Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.