Předmět Praktikum z ruské terminologie (KRU / PRST)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRU / PRST - Praktikum z ruské terminologie, Filozofická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Procesy terminologizace a determinologizace slovní zásoby.2. Terminologie a terminografie.3. Terminologický záznam ve slovníku a databázi. Koncepce, zpracování a problémy současné dvojjazyčné lexikografie.4. Tvorba termínů. Požadavky na termín.5. Jednoslovné a víceslovné termíny. Univerbizace a multiverbizace v překladu termínu.6. Struktury víceslovných pojmenování v češtině a v ruštině 1.7. Struktury víceslovných pojmenování v češtině a v ruštině 2.8. Synonymie v terminologii.9. Internacionalizace terminologie v českém a ruském jazyce.10. Motivovanost termínů. Obraznost terminologických pojmenování v češtině a v ruštině. Termín a metafora.11. Metody překladu termínů. Slovníkový ekvivalent. Přejímání terminologie. Tvorba nového termínu.12. Zdroje terminologických informací pro překladatele.13. Specifika české a ruské technické terminologie. Specifika české a ruské terminologie přírodních věd. Specifika české a ruské terminologie společenských věd.14. Závěr a shrnutí.
Získané způsobilosti
Orientuje se v teoretických základech terminologie a terminografie.Získává schopnost adekvátně užívat lingvistickou (odbornou) terminologii.Je způsobilý adekvátně aplikovat osvojená pravidla terminologie a terminografie v praxi.Orientuje se ve struktuře výkladových a překladových slovníků.
Literatura
Masár, I. Jako pomenúvame ve slovenčine. Kapitolky z terminologickej teórie a praxe. Bratislava, 2000. Píša, J. K některým lingvistickým problémům překladu z češtiny do ruštiny. In Kurs odborného ruského technického překladu pro pracovníky VTEI. Pardubice, 1979. Horecý, J. O prekladaní terminológie. In Preklad spoločenskovedných textov. Bratislava, 1979. Masár, I. Príručka slovenskej terminológie. Bratislava, 1991. Sochor, K. Příručka o českém odborném názvosloví. Praha, 1955. Kocourek, R. Termín a jeho definice. Čs. Terminologický časopis, č. 4, s. 21. 1965. Biloveský, V. Termín a/lebo metafora?. Banská Bystrica, 2005. Gajda, S. Wprowadzenie do teorii terminu. Opole, 1990. Hledánek, J. Zkušenosti s terminologií. TOP 8/494. Danilenko, V. Russkaja terminologija - opyt lingvističeskogo opisanija. Moskva, 1977.
Požadavky
Zápočet získá student za aktivní účast na seminářích v rozsahu 70 %, za zpracování terminologické rešerše na zadané téma v českém a ruském jazyce.
Garant
Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.
Vyučující
Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.