Předmět Němčina III. (KRE / NE3LF)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KRE / NE3LF - Němčina III., Lékařská fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě (OU).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Obsah

Semináře (2hod/ 1týden (20st.))Týden Náplň jednotlivých vyučovacích bloků1. Odborné texty a diskuze: dárcovství orgánů2. Odborné texty a diskuze: lékařská etika3. Odborné texty a diskuse: eutanázie4. Odborné texty a diskuze: genová technika5. Odborné texty a diskuze: alternativní medicína6. Odborné texty a diskuze: technický pokrok v medicíně7. Odborné texty a diskuze: civilizační problémy - infekční nemoci8. Odborné texty a diskuze: civilizační problémy - psychické poruchy9. Odborné texty a diskuze: civilizační problémy - závislosti10. Odborné texty a diskuze k dalším aktuálním tématům11. Odborné texty a diskuze k dalším aktuálním tématům12. Gramatická cvičení na zopakování gramatických jevů typických pro odborný jazyk13. Typické jazykové obraty v diskuzích k různým tematickým oblastem - vyjádření vlastního názoru a stanoviska14. Prezentace příspěvků studentů a následná diskuze15. Prezentace příspěvků studentů a následná diskuzeProgram semináře bude upřesněn po dohodě s účastníky semináře.Studijní činnosti (studenta):Přímá výuka: 2 hodiny týdněPříprava: Na každé cvičení se student připravuje dle zadání vedoucího semináře; příprava zahrnuje četbu a výběr odborných textů, přípravu pracovního překladu, sestavování abstraktů nebo resumé dle aktuálního zadání vyučujícího.Příprava seminární práce:Student si samostatně vybere německy psaný lékařský text vyšší odborné úrovně, vypracuje překlad zvolené části textu do češtiny (rozsah úryvku v originále musí být minimálně 350 slov) a stručné shrnutí obsahu v němčině (10 - 15 řádků textu).

Získané způsobilosti

Absolventi předmětu ´Němčina 3´ se bez jazykových potíží orientují v německy psaném odborném textu vyšší úrovně odbornosti, tedy v textu adresovaném specialistům v dané oblasti. Ovládají čtecí strategie vhodné pro takovýto text, jsou schopni identifikovat klíčová slova a podat v němčině zprávu o obsahu textu jak ústně, tak písemně v podobě abstraktu nebo shrnutí. Pracují s relativně širokou odbornou slovní zásobou, která jim umožňuje dané texty plynule číst a v případě potřeby vyhledat význam specializovaného výrazu ve spolehlivých zdrojích. Jsou obeznámeni s typickými rysy jazyka a stylu odborných lékařských textů, kterých dokážou využívat při tvorbě vlastních krátkých odborných textů.

Literatura

- např. www.aerztezeitung.de, www.medizin.de, www.zukunftwissen.apa.at. MOKROŠOVÁ, I., BAŠTOVÁ, L. Němčina pro lékaře. Manuál pro praxi. Praha: Grada Publishing, 2009. MOKROŠOVÁ, I. Německo-český a česko-německý lékařský slovník. Grada Publishing Praha, 2002. Odborné texty z německých a rakouských časopisů a novin a z internetových stránek zaměřených na oblast medicíny. KUMPRECHT, K. - OSTMEYER, J. Česko-německý a německo-český slovník (Nový Unikum). Pražské nakladatelství Jiřího Poláčka Praha, 1996. SIEBENSCHEIN, H. a kol. Česko-německý slovník. 1. díl A-O, 2. díl P-Ž. SPN Praha, 1986. FIRNHABER-SENSEN, U., RODI, M. Deutsch im Krankenhaus : Neu. Berlin, 2009. ISBN 978-3-468-49527-4.Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, 2011. ISBN 978-3-411-05507-4.Jarmuzek E. Kommunikation in sozialen und medizinischen Berufen. Plzeň - München, 2005. ISBN 80-7238-286-1.SIEBENSCHEIN, H. a kol. Německo-český slovník. 1. díl A-L, 2. díl M-Z. SPN Praha, 1988. LÜBKE, D. Wortschatz Deutsch. Tématický slovník moderní němčiny. Plzeň, 1999. ISBN 80-7238-058-3.

Požadavky

Požadavky na studenta: - docházka do cvičení (účast minimálně 70%);- příprava na výuku dle aktuálního zadání vyučujícího;- vypracování seminární práce dle zadání vyučujícího (viz Studijní činnosti)Požadavky k zápočtu: - docházka do cvičení (účast minimálně 70%);- příprava na výuku dle aktuálního zadání vyučujícího;- odevzdání seminární práce na odpovídající úrovni a dle zadání (viz Studijní činnosti)

Garant

Mgr. Markéta Poštulková