Předmět Překladatelské, jazykové a typografické (UCJ / AOP06)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UCJ / AOP06 - Překladatelské, jazykové a typografické, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Slezská univerzita v Opavě (SU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Introduction - course overviewCorrection code in Czech translations, basic rules and toolsText editing, editing projectTranslator as an editor: registerContent proofreading: factual correctness, terminologyGrammar proofreading: Spelling and spell-check, punctuation (author´s correction)Grammar proofreading: Syntax, prepositions and word order (native speaker corrections)Style proofreading: Inflection and agreement - tense and aspect, gender, numberStyle proofreading: Lexical differences between Czech and English. False friends, collocationsIntrusion - source language: too literal, numbers, dates, measurementIntrusion - target language: too free (problems of the translation ? omission and addition)User-defined errors and Editing project presentation
Literatura
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on translation. Tarshis, Barry. How to Be Your Own Best Editor. Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and applications. Hlavsa, Zdeněk. Pravidla českého pravopisu. Smith, Brady. Proofreading, Revising, and Editing Skills Success. Baker, Mona, Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. Bell, Roger. Translation and Translating; Theory and Practice (Applied Linguistics and Language Study). Lane, Janet and Ellen Lange. Writing Clearly: An Editing Guide.
Požadavky
Kurz je zakončen prezentací editačního projektu, ve kterém studenti prokáží znalosti získané v seminářích.
Garant
PhDr. Diana ADAMOVÁ