Předmět Francouzština pro VS IV (UVSRP / ZJ031)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu UVSRP / ZJ031 - Francouzština pro VS IV, Fakulta veřejných politik v Opavě, Slezská univerzita v Opavě (SU).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Překlad, jazyk, komunikace, překlad jako proces.2. Vliv výchozího jazyka - výstižnost překladu.3. Odlišná mimojazyková skutečnost, odlišné jazykové ztvárnění téže skutečnosti.4. Ekvivalence, posuny a ztráty v překladu.5. Pojmenování skutečnosti ve francouzském kontextu.6. Otázka přeložitelnosti a nepřeložitelnosti.7. Faux- amis (zrádná slova).8. Vliv francouzštiny při překládání do češtiny, slovní výplně.9. Charakteristika a překlad textu vyhlášky, zákona, nařízení.10. Charakteristika a překlad právního textu (zákon atd.).11. Slovní zásoba, konotace a překlad.12. Hledání nejmenších významových jednotek; definice, terminologie, normalizovanéterminologie.
Získané způsobilosti
Student získá základní znalosti z oblasti Francouzštiny a dokáže získané znalosti a dovednosti využít v uživatelské praxi.
Literatura
RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání dvou jazyků. Praha: SNP, 1977.
Požadavky
Písemný test k ověření probrané gramatiky a slovní zásoby + ústní zkouška.
Garant
PhDr. Věra LÁNSKÁ, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Květoslava KRAJČOVÁ