Předmět Překlad odborného textu (KFSV / FTEXT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KFSV / FTEXT - Překlad odborného textu, Filozofická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Specifikaci pro každý semestr/akademický rok vyhledejte na stránkách katedry.
Získané způsobilosti
Cílem semináře je uvést posluchače do problematiky překládání odborných, zejména filozofických textů do českého jazyka. V první části se posluchači seznámí s obecnými poznatky teorie překladu (od tradičních teorií, které zkoumají a hodnotí texty jako produkty, až po současné přístupy zaměřené na proces vzniku textu s důrazem na tzv. kulturní transpozici); ve druhé části se pokusíme prakticky překládat vybrané texty a diskutovat o různých způsobech řešení překladatelských problémů (interpretace). Podmínkou pro zápis do tohoto semináře bude prokázání dostatečných znalostí alespoň jednoho cizího jazyka.
Požadavky
Texty k překladu budou vybírány průběžně po dohodě s vyučujícími ostatních předmětů, aby tematicky souvisely s problémy, probíranými v přednáškách a seminářích.
Garant
Mgr. Ondřej Švec, Ph.D.