Předmět Překladatelství v německém jazyce III (KAL / KPNJ3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAL / KPNJ3 - Překladatelství v německém jazyce III, Fakulta informatiky a managementu, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Für immer jung (K. Gott und Bushido).2. Mein(e) Lieblingssänger(in) -Übersetzung eines Liedes.3. Ch.Morgenstern - Gedichtübersetzung.4. Werbung und Marketing.5. Spiegel - Textarbeit.6. Tschechische Zeitungen und Zeitschriften - Textarbeit.7. Der Weg zur deutschen Einheit - Videofilm.8. Europa. Vergangenheit und Zukunft - Hörtext.9. Franz Kafka.10. Zusammenfassung.11. Test.
Získané způsobilosti
Studenti se naučí rozlišovat zvláštnosti různých textových typů, rozšíří si slovní zásobu o idiomy, přísloví, okřídlená slova, vazby, frazeologická spojení, párové formule apod. Budou schopni přeložit text s ohledem na cílového příjemce, zdokonalí se v práci s výkladovým a elektronickým slovníkem, procvičí si paměť a naučí se lépe porozumět poslechovým textům.
Literatura
www00.dw.deCvejnová Jitka, Fišerová Magdaléna,Tichá Eva,Zezulová Helena. Modul rozvoje jazykových kompetencí pro cestovní ruch. Hradec Králové, 2014. ISBN 978-80-7435-348-2.Semrádová Ilona. Překladatelská propedeutika. Hradec Králové, 2010. ISBN 978-80-7435-077-1.Willkop Eva - Maria, Wiemer Claudia. Auf neuen Wegen. Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe und Oberstufe. Unterrichtsbegleitung. Ismaning, 2007. ISBN 3-19-011640-7.Knittlová Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003. ISBN 80-244-0143-6.Vrbová Alena. Stylistika pro překladatele. Praha, 2003. ISBN 80-7184-585-X.
Požadavky
1.Aktivní účast na výuce.2.Studenti si vytvoří osobní slovníček s rozšiřující slovní zásobou z výukových textů a doplňkových cvičení. Budou si zaznamenávat nové výrazy charakteristické pro publicistický a zpravodajský styl včetně neznámých vazeb, frází, předložek, nepravidelných sloves apod. Obsah textu písemně shrnou a budou ho umět ústně reprodukovat.3. Splnění písemného zápočtového testu na min.50%. Možnost 2 opravných termínů. 4. Zkouška je ústní na zadané téma (viz zápočtový test).
Garant
Mgr. Alena Josefová
Vyučující
Mgr. Alena Josefováprof. PhDr. Ilona Semrádová, CSc.