Předmět Speciální překladatelský seminář (KAJL / PASPR)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAJL / PASPR - Speciální překladatelský seminář, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Sylabus seminářů:Semináře přinášejí praktické úkoly a příklady. V programu seminářů jsou zahrnuta např. paměťová cvičení, rozbory překladu a originálu, diskuse nad texty, překlady a individuálními řešeními studentů, rozebírání odlišností obou jazyků, cvičné tlumočení z a do jazyka apod. V každém semináři, který bude tematicky zaměřen, bude vyhrazen prostor pro překlad nebo tlumočení nebo obojí.1. Vzdělávání, školství, univerzity.2. Umění a architektura, film, hudba.3. Lidské tělo, charakter, zdraví a nemoc.4. Sporty a hry.5. Cestování.6. Město.7. Hotel, restaurace.8. Rodina, svátky.9. Záliby, dům, oblečení.10. Příroda, zemědělství, počasí.11. Průmysl, technika.12. Telekomunikace, banky.13. Stát a právo.14. Válka a mír.
Získané způsobilosti
Uplatnit pokročilé jazykové znalosti a dovednosti, prakticky si na pokročilé úrovni vyzkoušet schopnost analyzovat výchozí text a adekvátně ho převést do češtiny, seznámit se s širším spektrem slovníků a příruček, i v elektronické podobě.
Požadavky
Zápočet za minimálně 75% aktivní účast ve výuce, zpracování zadaných domácích úkolů.
Garant
Mgr. Pavla Machová, M.A., Ph.D.