Předmět Základy tlumočení a překladu 1 - angličt (KAJL / PATP1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAJL / PATP1 - Základy tlumočení a překladu 1 - angličt, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Sylabus seminářů:V rámci seminářů jsou používány nejrůznější materiály jednoduššího charakteru, které slouží k nácviku překladu, tlumočení z listu a také k pokusům o konsekutivní tlumočení unilaterální. Texty jsou vybírány tak, aby z hlediska obsahového reflektovaly nejrůznější aspekty níže uvedených témat a především rozvíjely slovní zásobu. V průběhu seminářů se pozornost studentů zaměřuje rovněž na trénink paměti, koncentraci a sebekontrolu, vnímání vlastního projevu a případné korekce apod.Studenti se seznamují s problematikou překladu, s tlumočením z listu a specifiky konsekutivního tlumočení, učí se pracovat se slovníky a příručkami. Využití úryvků beletrie pro porovnávání verzí překladů studentů.Témata (z hlediska potřeb oblasti cestovního ruchu):1. - 3. Historie4. - 8. Architektura9. - 11. Výtvarná umění12. - 14. Město
Získané způsobilosti
Cílem je seznámení s problematikou překladu a tlumočení, získání prvních zkušeností při pokusech o písemný a ústní převod jednoduchého textu, osvojení slovní zásoby v rámci uvedených témat, jakož i rozvoj dovedností potřebných pro překlad a tlumočení (kvalita vlastního projevu, zvýšení schopnosti koncentrace, zlepšení paměti atd.).
Literatura
Levý, Jiří. Umění překladu. Praha, 1963. Hatim, B. Translation. 1st publ. London, 2004.
Požadavky
75% docházka, splnění všech zadaných úkolů, prověrka tlumočení z listu , úspěšné napsání zápočtového testu na probranou slovní zásobu.Student má k úspěšnému splnění dva zápočtové pokusy.
Garant
Mgr. Pavla Machová, M.A., Ph.D.