Předmět Základy tlumočení a překladu 2 - angličt (KAJL / PATP2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAJL / PATP2 - Základy tlumočení a překladu 2 - angličt, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Praktická cvičení využívají nejrůznější materiály (tištěné, poslechové či audiovizuální), jednodušší odborně zaměřené texty. Studenti nacvičují překlad, rozvíjejí dovednosti v oblasti tlumočení z listu a v oblasti unilaterálního konsekutivního tlumočení tak, aby si mohli zkoušet rovněž bilaterální konsekutivní tlumočení. Obsahově a po stránce rozvoje slovní zásoby přináší program následující témata (reflektující problematiku cestovního ruchu):1. - 3. Zeměpis, příroda, počasí4. - 6. Ekonomika, průmysl, zemědělství7. - 9. Politika a státní zřízení10. - 12. Kultura a vzdělávání13. Sportovní vyžití, volný čas
Získané způsobilosti
Zvládnutí písemného i ústního převodu jednoduššího odborně zaměřeného textu z oblasti cestovního ruchu a získání větší zběhlosti a sebejistoty při těchto pokusech. Rozvoj dovedností nezbytných pro tlumočení a překládání, např. převádění informace ve zjednodušené formě, pohotové vybavování ekvivalentních jazykových prostředků v cílovém jazyce, pohotové vytváření synonymické řady, používání perifrází atd. Rozšíření slovní zásoby z oblasti cestovního ruchu.
Literatura
Dubicka, I. Market Leader Advanced. Harlow, 2006. Head, Katie. Objective CAE. 2nd ed. Cambridge, 2008. ISBN 978-0-521-70062-7.Capel, Annette. Objective Proficiency. 1st publ. Cambridge, 2004. ISBN 0-521-00030-0.Duff, Alan. Translation. 1st pub. Oxford, 1989. ISBN 0-19-437104-2 .Evans, V. Upstream Advanced. ISBN 9781848622401.Evans, V. Upstream Proficiency. ISBN 9781471502644.
Požadavky
75% docházka, splnění všech zadaných úkolů, úspěšné zvládnutí prověrky konsekutivního tlumočení jednoduchého textu v rámci probraných témat (je-li zařazena), zápočtový test na probranou slovní zásobu, zpracování překladů.Student má k úspěšnému splnění dva zápočtové pokusy.
Garant
Mgr. Pavla Machová, M.A., Ph.D.