Předmět Tlumočení a překlad (KAJL / PFTLU)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAJL / PFTLU - Tlumočení a překlad, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Tlumočení a překlad, jako jazykové disciplíny2. Zásady dobrého převodu z jazyka výchozího do jazyka cílovéhoPřeklad a jeho specifika, úskalí překladu, práce se slovníky3. Překlad prózy4. Překlad poezie5. Překlad publicistického a populárně-naučného textu6. Překlad odborný - technický7. Překlad hospodářského a administrativního dokumentu8. Překlad z listu - informace z kultury9. Překlad filmových titulků10. Tlumočení a jeho specifika, zásady tlumočnické notace11. Konsekutivní tlumočení12. Simultánní tlumočení
Získané způsobilosti
Seznámit studenty s problematikou tlumočení a překladu jednotlivých jazykových subkódů. Provádět nácvik ústního a písemného převodu na různých textech nižší a střední obtížnosti.
Požadavky
75 % účast na přednáškách a seminářích. Vypracování zadaných překladů. Dva pokusy na zápočet.
Garant
Mgr. Zdeňka Bouší