Předmět Základy tlumočení a překladu 2 - francou (KAJL / PFTP2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KAJL / PFTP2 - Základy tlumočení a překladu 2 - francou, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Náplň seminářů:Doc. Kadlec1.Struktura publicistických textů, denní tisk, týdeníky atd.2. Problémy slovní zásoby, syntaxe, stylu3. Úvodník4. Problematika vnitřní politiky5. Zahraniční zprávy6. Ekonomika domácí7. Ekonomika zahraniční8. Zprávy z bojišť9. Černá kronika10. - 11. Kulturní rubrikaMgr. Bouší1. Pokus o překlad prospektu - Kenya - autentický dokument2. Pokus o konsekutivní tlumočení - Mémorial Caen - Normandie - videonahrávka3. Kontrola porozumění - Oběžník, informativní dopis4. Paměťové cvičení - Chronique de France - videonahrávka, résumé5. Kontrola porozumění, překlad vybraných odstavců - Québec - administrativní dokumenty6. Kontrola porozumění - Canada - videonahrávka7. Pokus o převod - Švýcarsko - videonahrávka8. Poslech s porozuměním, reprodukce - návštěva s průvodcem - Hotel-Dieu de Baune9. Tlumočení z listu - Okruh Normandií s průvodcem10. Hledání nejvhodnější varianty překladu do mateřského jazyka - ONU - autentický materiál11. Kontrola porozumění - přednáška francouzského hosta - audio/videonahrávka
Získané způsobilosti
Zvládnutí písemného i ústního převodu jednoduššího odborně zaměřeného textu z oblasti cestovního ruchu a získání větší zběhlosti a sebejistoty při těchto pokusech. Rozvoj dovedností nezbytných pro tlumočení a překládání, např. převádění informace ve zjednodušené formě, pohotové vybavování ekvivalentních jazykových prostředků v cílovém jazyce, pohotové vytváření synonymické řady, používání perifrází atd. Rozšíření slovní zásoby z oblasti cestovního ruchu.
Požadavky
Podmínky udělení zápočtu:75% docházka, splnění všech zadaných úkolů, úspěšné zvládnutí prověrky konsekutivního tlumočení jednoduchého textu v rámci probraných témat, zápočtový test na probranou slovní zásobu, zpracování semestrálního překladu do mateřského jazyka (z oblasti cestovního ruchu. Dva pokusy na zápočet.
Garant
Mgr. Zdeňka Bouší