Předmět Základy tlumočení a překladu v NJ 2 (KNJL / PNTP2)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KNJL / PNTP2 - Základy tlumočení a překladu v NJ 2, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Práce s texty z oblasti CR zaměřenými na:-zeměpis, příroda, počasí-ekonomie, průmysl, zemědělství-politické a státní zřízení-kultura a vzdělávání-sportovní vyžití, volný časGramatické transformace ČJ ? NJ, NJ ? ČJSituační kontextyVýznamové kontextyEstetické problémy překladuJazyková tvořivostVztah myšlenky a výrazuPochopení a interpretace předlohyRedakce cílového textu
Získané způsobilosti
Zvládnutí písemného a ústního převodu jednoduššího odborně zaměřeného textu ze sféry cestovního ruchu a získání větší zběhlosti a sebejistoty při těchto pokusech. Pozornost se dále soustředí na rozvoj dovedností nezbytných pro tlumočení a překládání, např. převádění informace ve zjednodušené formě, pohotové vybavování ekvivalentních jazykových prostředků v cílovém jazyce, pohotové
Požadavky
- 75% aktivní účast na semináři- vypracování seminárních úkolů- klasifikovaný test na poslech s porozuměním- klasifikované přetlumočení textu- klasifikovaný překlad textu z německého jazyka do jazyka českéhoUdělení zápočtu je podmíněno splněním všech jeho dílčích částí během 1 akademického roku, každý student má jeden řádný a dva opravné termíny.
Garant
PhDr. Marie Müllerová, Ph.D.