Předmět Základy tlumočení a překladu v NJ 3 (KNJL / PNTP3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KNJL / PNTP3 - Základy tlumočení a překladu v NJ 3, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Práce s texty z oblasti CR zaměřenými na:-cestovní kancelář-reklama, média, internet-doprava-ubytování, hotel-stravování, restaurace, stolováníOsobnost překladateleOsobnost tlumočníkaUspořádání vědomostí a ukládání do pamětiRole kreativity a intuice v překladatelském a tlumočnickém procesuInterkulturní aspekty překladuIndividuální aspekty v procesu překladu a jejich vliv na úroveň kvality výsledného textuFunkční styly a překlad
Získané způsobilosti
Studenti by měli být schopni využít poznatků a schopností získaných v dané oblasti při práci v cestovní kanceláři nebo při průvodcovské činnosti. Cílem je vytvoření schopnosti v případě potřeby přeložit nebo odtlumočit delší autentický text z oblasti cestovního ruchu. Posluchači si vytváří rovněž návyky profesionálního chování při tlumočení.
Požadavky
75% aktivní účast na semináři- Vypracování seminárních úkolů- Zpracování semestrálního projektu, založeného na překladu českých materiálů do německého jazyka či naopakUdělení zápočtu je podmíněno splněním všech jeho dílčích částí během 1 akademického roku, každý student má jeden řádný a dva opravné termíny.
Garant
PhDr. Marie Müllerová, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Marie Müllerová, Ph.D.