Předmět Jazykový seminář a reálie C (KSLA / PJAZ3)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSLA / PJAZ3 - Jazykový seminář a reálie C, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Úvod, seznámení s úkolyZáklady překladu a tlumočeníOpakování témat z předchozích ročníkůRodina, rodinné tradice. Překlad textu České VánoceProblémy moderního města. Překlad textu Státní vědecká knihovna v Hradci KrálovéCestování, pamětihodnosti Moskvy, Petrohradu, Prahy, Hradce Králové, volný čas. Překlad textu Český rájŠkola. Překlad textu O čem svědčí vysvědčeníPovolání, profese učiteleZevnějšek člověka, oblečeníOpakování, informace o klauzurní práciV případě zájmu studentů je procvičen komplexní rozbor věty (příprava ke státní zkoušce).Na každý seminář si studenti připravují referáty na aktuální témata v ruském jazyce tak, aby během semestru vystoupili všichni studenti.
Získané způsobilosti
Cílem předmětu je zopakovat vybraná témata dříve probraná v jazykových seminářích, rozšířit znalosti a přispět k rozvoji řečových dovedností zejména v rámci uvedených témat, připravit studenty na klauzurní práci. Dalším cílem je získat základní poznatky a nejzákladnější dovednosti v oblasti tlumočení z ruštiny do češtiny a z češtiny do ruštiny.
Literatura
Mrhačová, E. a kol. Praktická cvičení z ruského jazyka. Díl I - IV (1986 -91). Praha, 1986. Vysloužilová, E., Flídrová, H., Honová, J. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví pro ruštináře II. Olomouc, 1994. ISBN 80-7067-381-8.Vysloužilová, E., Flídrová, H., Machalová, M., Vychodilová, Z. Cvičebnice překladu pro rusisty I. Olomouc, 2002. Žváček, D. Kapitoly z teorie překladu I (Odborný překlad). Olomouc, 1995. Hříbková, R., Hlaváček, A. Ruský jazyk v kostce. Havlíčkův Brod, 2004. ISBN 80-7200-893-5.Ivanova, M., Franta, M. a kol. Ruština. Otázky a odpovědi. Dubicko, 2008. ISBN 978-80-7240-608-1.Tahovská, L., Hodinářová, J., Kožušková, M., Trapeznikov, V. B. Ruština poslechem. Cvičení a testové úlohy. Praha, 2005. ISBN 80-7335-049-1.Žváček, Dušan. Úvod do teorie překladu (pro rusisty). Olomouc, 1994.
Požadavky
Zápočet získají studenti, kteří se aktivně účastnili práce v rámci disciplíny a vystoupili s referátem na aktuální téma. Podmínkou získání zápočtu je též uspokojivé napsání 2 - 3 slohových prací předpokládaných plánem předmětu. V případě slabších výsledků bude proveden ústní zápočet (3 pokusy).
Garant
PhDr. Jindřich Kesner, CSc.