Předmět Úvod do překládání a tlumočení (KSLA / PUPAT)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSLA / PUPAT - Úvod do překládání a tlumočení, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Úvod. Teoretické poučení o překladu a tlumočení.2. Tlumočení z listu.3. Konsekutivní tlumočení.4. Tlumočnická notace.5. Praktická část bude probíhat v rámci těchto oblastí:hisorie, architektura, výtvarné umění, město, zeměpis, příroda, politika, kultura a společenský život, volný čas, sport, cestování, doprava, ubytování, stravování, obchodní jednání a korespondence.
Získané způsobilosti
Cílem je seznámení s problematikou překladu a tlumočení, získání prvních zkušeností při pokusech o písemný a ústní převod jednoduchého textu, osvojení slovní zásoby v rámci uvedených témat, jakož i rozvoj dovedností potřebných pro překlad a tlumočení (kvalita vlastního projevu, zvýšení schopnosti koncentrace, zlepšení paměti, předávání informace ve zjednodušené podobě, pohotové vybavování ekvivalntních jazykových prostředků v cílovém jazyce, pohotové vytváření synonymické řady, používání perifrází atd.).
Požadavky
Zápočet získají studenti, kteří aktivně pracují v rámci disciplíny, splní všechna domácí zadání, vypracují jeden překlad z ruštiny do češtiny na zvolené téma, vypracují překlad obchodního dopisu z češtiny do ruštiny a napíší s kladným hodnocením písemnou práci na probranou slovní zásobu (lze psát jen 2 opravné práce).
Garant
PhDr. Jindřich Kesner, CSc.
Vyučující
PhDr. Jindřich Kesner, CSc.