Předmět Výběr. seminář z teorie uměl. překladu (KSLA / PVSTU)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KSLA / PVSTU - Výběr. seminář z teorie uměl. překladu, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové (UHK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Osnova výběrového semináře:1. Vybrané otázky teorie uměleckého překladu a jeho české (i slovenské) vývojové etapy, zadání textu k překladu (seminární práce)2. Překladatelské teorie; Jiří Levý3. Překladatelské teorie; A. Popovič, Ján Vilikovský, Jiří Pechar aj.4. Přeložitelnost, významová substituce, adekvátnost, stylistická a sémantická ekvivalence, aktualizace a stárnutí překladu5. Analýza a kritika překladu6. - 8. Propedeutické analýzy českých překladů Puškinova Evžena Oněgina9. - 11. Analýzy českých překladů Jeseninovy poémy Černý člověk12. - 13. Analýzy překladu Poemy bez hrdiny A. Achmatovové14. - Shrnutí, časová rezerva, vyhodnocení zadaného překladu, zápočtový test
Získané způsobilosti
Jsou identické se záměry, které jsou vytýčeny v oddíle "Anotace"
Požadavky
Zápočet bude udělen na základě:- účasti na semináři- aktivního zapojení do analýz a práce- malé seminární práce (překlad zadaného uměleckého textu)- malého testu překladatelských pojmů a termínů
Garant
prof. PhDr. Oldřich Richterek, CSc.