Předmět Stylistická analýza literárních překladů (KGER / 0885)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu KGER / 0885 - Stylistická analýza literárních překladů, Filozofická fakulta, Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem (UJEP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
1. Úvod do stylistické analýzy textu2. Stylistická specifika literárních textů3. Úvod do translatologie4. Specifika překladu literárních textů5. Stylové prvky a figury6. Syntaktické stylové figury, slovní hříčky7. Srovnávací analýza I8. Srovnávací analýza II9. Srovnávací analýza III10. Srovnávací analýza IV11. Srovnávací analýza V12. Srovnávací analýza VI13. Samostatná kontrastivní analýza literárního textu
Získané způsobilosti
Předmět rozvíjí cit studentů pro posouzení stylistických jazykových prostředků v němčině a jejich překladu do češtiny v literárních prozaických textech. Studenti se dále naučí analyzovat texty z hlediska stylistického a textově lingvistického. Prohloubí si znalosti v moderní německé literatuře a získají přehled o jejích překladech do češtiny.
Literatura
Malá, J. Einführung in die deutsche Stilistik. Brno, 2003. Fleischer, W./Michel, G./Starke, G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Frankfurt a.M., 1993. Fix, U. / Poethe, H. / Yos, G./unter Mitarb. von Ruth Geier. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt a.M., 2001.
Požadavky
Pravidelná a aktivní účast na seminářích, splnění všech zadaných úkolů a vypracování samostatné stylistické kontrastivní analýzy daného textu
Garant
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.