Předmět Tlumočnická cvičení finštiny (AFN500007)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AFN500007 - Tlumočnická cvičení finštiny, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
---|
Další informace
Sylabus
Hlavní tematické okruhy:1. Historie a teorie tlumočení2. Tlumočnický zápis, příprava materiálů3. Technika mluveného projevu4.-5. Paměťová cvičení6. Úvod do tlumočení z listu7.-8. Tlumočení z listu9. Úvod do konsekutivního tlumočení (specifika finštiny)10.-13. Konsekutivní tlumočení (modelové příklady)
Literatura
Základní studijní literatura:ČEŇKOVÁ, I. A KOL.: Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: Univerzita Karlova 2001. ISBN 80-85899-62-0TIRKKONEN-CONDIT, S., JÄÄSKELÄINEN, R. (eds.): Tapping and mapping the processes of translation and interpreting: outlooks on empirical research. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000. Další odborná literatura:SARESVUO, J.: Tulkin käsikirja. 1988.HATIM, B. - MASON, I.: The Translator as Communicator. London and New York: Routledge 1997.MUNDAY, J. (ed.): The Routledge Companion to Translation Studies. London and New York: Routledge 2009.Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbjund: http://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus
Garant
Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.