Předmět Rozbor starých textů (AHP500002)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AHP500002 - Rozbor starých textů, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Sylabus

Program seminářeÚvodÚvodní informace, požadavky k zápočtu, bibliografie. Zápis do semináře. Informace o edicích starokastilských textů (vydání paleografická, kritická, upravená). Výslovnost a grafika staré kastilštiny. Ukázka starokastilského textu v paleografickém vydání.Cantar de mio CidČetba, překlad a rozbor textu. Komentář jazykový, historický a literárně kulturní. El destierro del Cid. El conde de Barcelona.Cantar de mio CidEl cerco de Valencia. La Razón de Amor o los denuestos del agua y del vinoAventura amorosa. Gonzalo de Berceo: Milagros de Nuestra Senora. Poema de YúçufEl ladrón devoto. Poema de Yúçuf.Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de Buen AmorEnxiemplo de la raposa e del cuervo. Enxiemplo del ladrón que fizo carta al diablo de su ánima.Juan Ruiz: Libro de Buen AmorDe las propiedades que las duenas chicas han.Pero López de Ayala: Rimado de palacioDe la fee católica. Aquí comiença de los letrados.Glosas emilianenses y silensesDocumentos notariales. Glosas emilianenses. Glosas silenses.Alfonso X El Sabio: Las siete partidasQuáles deven seer las leyes. Quáles pecados son grandes et desaguisados, et quáles medianos. En quáles lugares deven fazer las eglesias, et cómo deven fazer de las que fueren sobejanas. Quáles deven seer los juezes et qué bondades deven aver en sí. Qué cosa es el estudio, et quántas maneras son dél, et por cúyo mandado deve seer fecho.Alfonso X El Sabio: Las siete partidasQue el rey se deve vestir muy apuestamente. Cómo se deven los homes guardar de non seer muy cobdiciosos en las guerras. Qué quiere dezir tirano, et cómo usa de su poder en el regno después que es poderado dél. En qué manera deven fazer su vida los judíos mientra vivieren entre los cristianos, et quáles cosas non deven usar nin fazer segunt nuestra ley, et qué pena merescen los que contra esto fizieren. Cómo pueden aver los judíos sinagoga entre los cristianos. Quántas maneras son de penas.El Cavallero CifarDe cómo el ribaldo fabló al Cavallero Cifar del rey de Mentón. De cómo el ribaldo libró al Cavallero Cifar una noche de unos ladrones que le querían robar, y cómo mató a los dos. De cómo el Cavallero Cifar libró al ribaldo, que lo querían colgar, y cómo le cortó la soga.Zápočtová prověrka znalostíČetba a překlad zadaných pasáží ze skript Brančíková, Zdeňka - Knittlová, Dagmar: Antologie starých španělských textů, str. 5-98.

Literatura

Základní Brančíková, Zdeňka - Knittlová, Dagmar: Antologie starých španělských textů. Skripta UP v Olomouci. Olomouc, UP 1968. Alonso, Martín: Diccionario medieval espanol, I-II (Desde las Glosas Emi-lianenses y Silenses [s. X] hasta el siglo XV). Universidad Pontificia de Salamanca 1986. Corominas, Joan: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid, Gredos 1961 (19733). Corominas, Joan: Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, I-IV. Madrid-Bern, A. Francke 1954-57 (19702). Corominas, Joan - Pascual, José Antonio: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, I-VI. Madrid, Gredos 1980-1994. García de Diego, Vicente: Diccionario etimológico espanol e hispánico. Madrid, Espasa-Calpe 19852 (1. vyd. 1954). Doporučená López Estrada, Francisco: Introducción a la literatura medieval espanola. Madrid, Gredos 19835 (1. vyd. 1952). Menéndez Pidal, Ramón et alii: Crestomatía del espanol medieval, I-II. Madrid, Gredos 1965-1966. Menéndez Pidal, Ramón: Poesía juglaresca y juglares (Aspectos de la historia literaria y cultural de Espana). Madrid, Espasa-Calpe 19838.

Požadavky

Atestace: zápočet na konci 6. semestru.Podmínkou připuštění k atestacím je vykonaná postupová zkouška. K udělení zápočtu se požaduje pravidelná práce v semináři a na konci semestru prokázaná schopnost číst se správnou výslovností a správně překládat starokastilské texty (str. 1-98 skript Brančíková - Knittlová: Antologie starých španělských textů.)

Garant

doc. Juan Antonio Sánchez Fernández, Ph.D.