Předmět Areálový jazyk v konfrontaci s češtinou (srbština) (2011/2012) (AJS1000115)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJS1000115 - Areálový jazyk v konfrontaci s češtinou (srbština) (2011/2012), Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cílem přednášky je prohloubit znalosti o areálovém jazyce (srbštině) v konfrontaci s mateřským jazykem (češtinou).Probírány jsou strukturní rozdíly mezi oběma jazyky, a to zejména v rovině slovotvorby, lexikologie a frazeologie.Studenti se seznámí jak s obecnými základy lexikologie, tak i s konkrétními rozdíly v užívání a produktivitě modelůslovotvorby v srbštině a češtině. Součástí předmětu je také úvod do praktické lexikografie zaměřený na principyuplatňované při tvorbě různých typů překladových slovníků.
Sylabus
1. Obohacování slovní zásoby - slovotvorné způsoby a postupy. Slovotvorná motivace (slova motivující amotivovaná, slova značková a popisná). Fundační vztah (slova fundující a fundovaná.2. Odvozování slov, odvozovací typy a podtypy; kritéria jejich klasifikace.3. Sémaziologicko-onomaziologické vztahy, odvozovací onomaziologické kategorie (mutační/relační, modifikační,transpoziční, reprodukční).4. Tvoření slov skládáním, kompozita vlastní a justapozice, tvoření kompozičně-derivační. Onomaziologickékategorie kompozit. Klasifikace kompozit podle vztahu jejich členů.5. Abreviace; tvoření zkratek a zkratkových slov, multiverbizace a univerbizace.6. Frazeologie a idiomatika; hlavní charakteristické znaky, příklady.7. Přejímání slov, cizí vlivy; hybridní výrazy, kalky.8. Lexikologie, základní pojmy. Lexikální jednotka, formální a významová stránka.9. Základy jazykové sémiotiky, lexikální sémantika, složky lexikálního významu, základní pojmy. Změnylexikálního významu, motivace jeho rozšiřování; lexikální metafory a metonymie. Polysémie.10. Homonymie, typy homonym a jejich vzniku. Slovnědruhová konverze. Paronymie.11. Synonymie a antonymie; jejich typy. Hyperonymie, hyponymie a kohyponymie.12. Lexikografie jako teoretická i praktická disciplina. Popis slovní zásoby ve slovnících.13. Druhy slovníků a práce s nimi. Výstavba slovníkového hesla. Základy onomastiky.
Literatura
Základní studijní literatura:Češko-srpski rečnik u dva toma. Beograd 2000, 2001.KLAJN, I.: Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku: Slaganje i prefiksacija. Beograd 2002.MILOŠEVIĆ, M.: Gramatika srpskog jezika, priručnik za poznavanje srpskog književnog jezika. Beograd 2003.Srbocharvátsko-český slovník. Praha 1982.STANOJČIĆ, Ž. - POPOVIĆ, V.: Gramatika srpskoga jezika za srednje škole. Beograd 2000. Další odborná literatura:ČECHOVÁ, M. a kol.: Čeština - řeč a jazyk. Praha 2000.ČERMÁK, F. - BLATNÁ, R.: Manuál lexikografie. Jinočany 1995.ČERMÁK, F. a kol.: Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-4, Leda 2009.DOMOVIĆ, Ž. - ANIĆ, Š. - KLAIĆ, N.: Rečnik stranih reči. Beograd 2001.FEKETE, E. - ĆUPIĆ, D. - TERZZIĆ, B.: Srpski jezički savetnik. Beograd 2005.GREPL, M. - KARLÍK, P.: Příruční mluvnice češtiny. Praha 1997.KOVAČEVIĆ, M.: Gramatičke i stilističke teme. Banja Luka 2003.MOSKOVLJEVIĆ, M. S.: Rečnik savremenog književnog jezika s jezičkim savetnikom. Beograd 2000.NOVOTNÁ, V.: Rečnik srpsko-čeških homonima. Beograd 2003.RISTIĆ, S.: Ekspresivna leksika u srpskom jeziku, teorijske osnove i normativno kulturološki aspekti. Beograd 2004.SIMIĆ, R. - JOVANOVIĆ, J.: Osnovi teorije funkcionalnih stilova. Beograd 2002.Srbsko-český, česko-srbský slovník. Praha 2002.SVOZILOVÁ, N. a kol.: Slovesa pro praxi. Praha 1997.SVOZILOVÁ, N. a kol.: Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení. Praha 2005.VASIĆ, S. - VASIĆ, D.: Frekvencijski rečnik savremenog srpskog jezika. Beograd 2004.
Garant
Mgr. Helena Stranjik
Vyučující
Mgr. Helena Stranjik