Předmět Seminář z areálového jazyka v konfrontaci s češtinou (chorvatština) (2011/2012) (AJS1000120)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJS1000120 - Seminář z areálového jazyka v konfrontaci s češtinou (chorvatština) (2011/2012), Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Sylabus
1. Obohacování slovní zásoby. Rozdíly ve slovotvorných postupech mezi chorvatštinou a češtinou. Produktivní modely chorvatské slovotvorby.2. Rozdíly v míře stylové zabarvenosti u slov odvozených prefixální a sufixální slovotvorbou. Deminutiva, augmentativa, hypokoristika. Problematika přechylování.3. Užívání slov archaických v novém kontextu a významu. Lexémy úzce spojené s lokálními historickými reáliemi.4. Mezijazyková homonymie daná historickou příbuzností chorvatštiny a češtiny, rozdíly způsobené významovým posunem, časté chyby při překládání mezi chorvatštinou a češtinou.5. Rozdíly mezi chorvatštinou a češtinou v tvoření, užívání a formálním pojetí posesivních adjektiv.6. Rozdíly v reflexivitě a valenci chorvatských a českých sloves.7. Konverze mezi slovními druhy - odlišnosti v systémových možnostech chorvatštiny a češtiny, odvozování slovesných substantiv a adjektiv.8. Tvoření zkratek a zkratkových slov, multiverbizace a univerbizace.9. Frazeologie a idiomatika; hlavní charakteristické znaky, příklady.10. Přejímání slov, cizí vlivy; hybridní výrazy, kalky.11. Slovníky chorvatského jazyka v minulosti a dnes.12. Specifika překladového slovníku. Chorvatsko-česká překladová lexikografie.13. Terminologické slovníky, lexikony a encyklopedie v chorvatském jazyce.
Literatura
Základní studijní literatura:ANIĆ, V.: Veliki rječnik hrvatskog jezika. Zagreb 2003. BARIĆ, E. a kol.: Hrvatska gramatika. Zagreb 1995. BARIĆ, E. a kol.: Hrvatski jezični savjetnik. Zagreb 1999. MENAC, A. a kol: Hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb 2003.RAGUŽ, D.: Praktična hrvatska gramatika. Zagreb 1997. TAFRA, B.: Od riječi do jezika. Zagreb 2005. Další odborná literatura:BABIĆ, S.: Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. Zagreb 1986. ČECHOVÁ, M. a kol.: Čeština - řeč a jazyk. Praha 2000. ČERMÁK, F. - BLATNÁ, R.: Manuál lexikografie. Jinočany 1995. ČERMÁK, F. a kol.: Slovník české frazeologie a idiomatiky 1-4, Leda 2009.FILIPOVIĆ, R.: Teorija jezika u kontaktu. Zagreb 1986. KLAIĆ, B.: Rječnik stranih riječi. Zagreb 2001. SAMARDŽIJA, M.: Leksikologija s poviješću hrvatskoga jezika. Zagreb 2003.SVOZILOVÁ, N. a kol.: Slovesa pro praxi. Praha1997. ŠONJE, J.: Rječnik hrvatskog jezika. Zagreb 2000.