Předmět Překlad uměleckých textů z/do zvoleného areálového jazyka (srbština) (AJS5000046)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu AJS5000046 - Překlad uměleckých textů z/do zvoleného areálového jazyka (srbština), Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Sylabus
1. Úvod; základní metody překládaní uměleckých textů 2. Bajka - ze srbské a české lidové tvorby 3. Pohádka - ze srbské a české lidové tvorby 4. Lidová poezie - srbská a česká 5. Dětská literatura - poezie a krátká próza 6. Biljana Srbljanović a Ivan Klíma - výběr z dramatu 7. Igor Marojević a Martin Hilský - eseje 8. Současná poezie - Milena Marković a Jan Těsnohlídek 9. Současný srbský román - Filip David 10. Současný český román - Jan Balabán 11. Současná srbská povídka - Jelena Lengold 12. Současná česká povídka - Stanislav Beran 13. Pár slov na závěr
Literatura
Základní studijní literatura:ČARKIĆ, M.: Uvod u stilistiku. Beograd, 2002.Češko-srpski rečnik u dva toma. Beograd, 2002.FEKETE, E.: Jezičke doumice. Beograd, 2006.IVIĆ, P. a kol.: Srpski jezički priručnik. Beograd, 2004.IVIR, V.: Tehnika i teorija prevođenja. Novi Sad, 1984.JENÍKOVÁ, A.: Srbsko-český, česko-srbský slovník. Praha, 2002, 2007.NOVOTNÁ, V.: Rečnik srpsko-čeških homonima. Beograd, 2003.Prevođenje i nastava stranih jezika, Zbornik radova. Beograd, 1986.Srbocharvátsko-český slovník. Praha, 1982.STOJNIĆ, M.: O prevođenju književnog teksta. Sarajevo, 1980.
Garant
Mgr. Sandra Vlainić