Předmět Úvod do překladatelské praxe (ANL200023)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ANL200023 - Úvod do překladatelské praxe, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Sylabus
1. Jazyk a překlad, jazyková a překladatelská kompetence2. Předmět a metody translatologie3. Překlad jako product. Proces, druhy a funkce překladu4. Objekt překladatelské práce - text5. Klasifikace, analýza a interpretace textu z translatologického hlediska6. Fáze překladu7. Teorie ekvivalence versus teorie skoposu8. Překladatelský know-how9. Subjekt překladatelské práce - překladatel
Literatura
Povinná literatura:Broeck, R. van den, Lefevre, A.: Uitnoding tot de vertaatwetenschap, Muiderberg 1979.Gromová, E., Rakšányiová, J.: Translatologické refelxie. Bratislava Book & Book 2005.Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996.Leuwen-Zwart, K. M. van, Vertaalwetenschap: ontwikkelingen en perspectieven. Muiderberg 1992.Levý, J.: Umění překladu. Praha 1963.Rakšányiová, J.: Preklad ako interkultúrna komunikácia. Bratislava Anapres 2005.Vandeweghe, W.: Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Gent 2005.Doporučená literatura:Nederlands-Frans-Engels in contrast. Rijksuniversiteit Gent, 1980.Lafoff, Johnson : Leven in metaforen. SUN, 1999.Steenhouder, M. e.a.: Leren communiceren. Wolters-Noordhoff, 1992.Balk-Smit, F.: De woorden en hun zin. Amsterdam 1994Haeringen, C. B., van: Nederlands tussen Duits en Engels. Den Haag, 1975.
Garant
prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc.