Předmět Anglicky psaná literatura v dějinách překladu II (ANMPA005)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ANMPA005 - Anglicky psaná literatura v dějinách překladu II, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Sylabus

1)  Americká literatura v převodech J. V. Sládka2) Americká "lokální barva" a Joel Chandler Harris 3) Americký transcendentalismus: Louisa May Alcott, Little Women; úvod a promítání filmu (1994) natočeného podle románu z r. 1868-18694) Americký transcendentalismus v Čechách: Louisa May Alcott, Malé ženy.Kontexty českých překladů.5) Humor Marka Twaina. Yankee z Connecticutu na dvoře krále Artuše: překladová historie.6)  "Dcery dekadence": K. Chopin, Ch. Perkins Gilman, Edith Wharton7) Langston Hughes: případová studie socialistické manipulace afroamerických tvůrců8) F. S. Fitzgerald v Čechách poloviny 20. století9)  Básně Sylvie Plath v českých překladech Jana Zábrany, Jiřiny Haukové a Tomáše Hrácha10)  Česká obliba Philipa Rothe a jeho vztah k Čechám.11)  Louise Erdich: soudobá americká indiánská literatura v českém překladu12)  Americká dramatika na českých jevištích. Individuální prezentace o hře shlédnuté v nedávné době na některém českém jevišti, případně ze záznamu. Bude obsahovat úvahu o tom, co je ve hře zachováno, případně ztraceno nebo akcentováno v českém jazyce, provedení a českém kulturním kontextu.

Literatura

Literatura:Dějiny americké literaturyBRADBURY, M. The Modern American Novel. Oxford: Oxford Univ. Press, 1992.BRADBURY, M., RULAND, R. Od puritanismu k postmodernismu. Praha: MF, 1997.CUNLIFFE, M. The Literature of the United States. Reprint. Penguin Books: London, 1991.ELLIOT, E. (ed.). The Columbia History of the American Novel. Columbia Univ. Press, 1991.ELLIOT, E. (ed.). The Columbia Literary History of the United States. Columbia Univ. Press, 1988.GILBERT, S., GUBAR, S. The Norton Anthology of Literature by Women. The Tradition in English. New York, Norton and Co., 1985.GRETLUND, J. N. Frames of Southern Mind. Odense, Odense University Press 1998.MARCUS G., SOLLORS, W. (eds.) A New Literary History of America. Harvard: Harvard Univ. Press, 2009.SHOWALTER, E., A Jury of her peers: American Women Writers from Anne Bradstreet to Annie Proulx. New York:Vintage Books 2010.Česká recepce, teorie obecné literatury, teorie překladu ARBEIT, M. Fred Chappell, Cormac McCarthy a proměny románu na americkém Jihu. Olomouc, Periplum 2006.Arbeit, M., Vacco, E. Bibliografie americké literatury v českých překladech. Olomouc: Votobia 2000.BASSNETT, S., LEFEVERE, A. Communication Across Cultures: Constructing Cultures. Clevendon 1998Bermann, S., Woods, M. (eds.) Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton Univ. Press, 2005.BERNKOPFOVÁ, M. Česká recepce jižanských autorek druhé generace se zvláštním zaměřením na dílo Eudory Weltyové a jeho české překlady. Magisterská diplomová práce.Praha, Ústav translatologie, 2007.BÍLEK, PETR A. Hledání jazyka interpretace k modernímu prozaickému textu. Brno, Host 2003.ELIÁŠ, PETR. Jan Zábrana - překladatel a básník. Inspirace beatnckou poezií a její překlady. Magisterská diplomová práce.Praha, Ústav translatologie, 2012.

Garant

PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D.