Předmět Povinně volitelný předmět - Analýza a kritika překladu (ANMPFPV34)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ANMPFPV34 - Povinně volitelný předmět - Analýza a kritika překladu, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Literatura
BERMAN, Antoine. La traduction et la lettre ou l´auberge du lointain. Paris : Seuil, 1999.BOCQUET. Don Juan en France. In BALLARD, Michel. Traductologie et enseignement de traduction a l´Université. Artois : Artois Presses Université, 2010.ECO, Umberto. Dire presque la meme chose. Expériences de traduction. Paris : Grasset, 2007.FROHLICH, František. Tak, jak byly původně zamýšleny. O překladatelských chybách. Tvar, č. 11, 2008, s. 8-9. Též [online]. Dostupné z http://www.itvar.cz/archiv/11TVAR_08.pdf.KARENINOVÁ, Anna. Několik zastavení u literárního překladu. Host, č. 4, 2010.NORD, Christiane. La traduction : une activité ciblée. Artois Presses Université, 2008.OSEKI-DEPRÉ, Ines. Théories et pratiques de la traduction littéraire. Paris : Armand Colin, 2006PEETERS, Jean. La médiation de l´étranger. Une sociolinguistioque de la traduction. Arras : Artois Presses Université, 1999.PLASSARD, Freddie. Lire pour traduire. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2007.REISS, Katharina. La critique des traductions, ses possibilitées et ses limites. Trad. C. Bosquet. Arras : Artois Presses Université, 2002.RISTERUCCI-ROUDNICKY, Danielle. Introduction à l'analyse des oeuvres traduites. Paris : Armand Colin, collection "Cursus", 2008, 244 p.ROBBE-GRILLET. Préface a une vie d'écrivain. Paris : Seuil, 2005.Téma: Překladatel a redaktor. Anketa. Souvislosti, č. 1, 2007. Také [online]. Dostupné z <http://www.souvislosti.cz/clanek.php?id=573>.VANĚK, Jan jr. Hostující profesoři po třiceti letech. Plav, č. 5, 2009. Také [online]. Dostupné z <http://svetovka.cz/archiv/2009/05-2009-kritika.htm>.VIGNE, Éric. Le livre et l'éditeur. Paris : Klincksieck, 2008.VIMR, Ondřej. Otevřená kritika překladu. Plav, č. 1, 2007.
Požadavky
K zápočtu je třeba odevzdat všechny práce, které slouží jako příprava na semináře + na závěr sepíšete kritiku překladu.
Garant
PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
Vyučující
PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.