Předmět Povinně volitelný předmět - Tlumočení z listu (ANMTFPV26)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ANMTFPV26 - Povinně volitelný předmět - Tlumočení z listu, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Literatura

Čeňková, I. a kol., Teorie a didaktika tlumočení I. Praha FF UK: Desktop Publishing, 2001.Čeňková, I., Úvod do teorie tlumočení, Praha 2008.Gallina, S., Cohesion and the Systemic-functional Approach to Text: Applications to Political Speeches and Significance for Simultaneous Interpretation. The Interpreters’ Newsletter 4, s. 62-71, 1992.Gile, D., Conference interpreting as a cognitive management problem: Sight translation and simultaneous interpretation with text. In The Interpreting Studies Reader, Pöchhacker F. and Shlesinger M. (eds). 163-176, London and New York. 2002.Gile, D., Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia, 2009 (rev.) (vybrané kapitoly - o tlumočení z listu).Jankovičová, M., Tlmočenie z listu ako špecifický druh tlmočenia. In Rossica Ostraviensia, Lingua rossica in sphaera mercaturae. Universitas Ostraviensis, Facultas Philosophica, Ostrava, 189-192, 1997.Lambert, S., Shared attention during sight translation, sight interpretation and simultaneous interpretation. META 49: 2, 294-306, 2004.Pöchhacker, F., Introducing Interpreting Studies. London and New York, 2004 (vybrané kapitoly).Seleskovitch, D., Lederer, M., Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Luxemburg. 2002 (vybrané kapitoly).Viaggio, S. The Praise of Sight Translation (And Squeezing the Last drop Thereout of). The Interpreters’ Newsletter 6: 33-42, 1995.Viezzi, M., Information Retention as a Parameter for the Comparison of Sight Translation and Simultaneous Interpretation: An Experimental Study. The Interpreters’ Newsletter 2: 65-69, 1989. 

Garant

Aude Brunel

Vyučující

Aude Brunel