Předmět Překlad uměleckých textů z/do polštiny (ASE500026)

Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ASE500026 - Překlad uměleckých textů z/do polštiny, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).

Materiál	Typ	Datum	Počet stažení

Sylabus

1. Fejeton.2. Esej. 3. Esej.4. Povídka.5. Povídka. 6. Román. 7. Román. 8. Román. 9. Reportáž. 10. Reportáž. 11. Drama. 12. Poezie.

Literatura

Základní studijní literatura:Bańko, M.: Inny słownik języka polskiego. Warszawa 2000.Grosbart, Z.: Specyfika przekładu w ramach języków słowiańskich w: Poetyka i stylistyka słowiańska. Wrocław 1973.Hrala, M.: Současnost uměleckého překladu. Praha 1987.KufnerovÁ, Z., Poláčková, M., Porejšil, J., Skoumalová, Z., Straková, Z.: Překládání a čeština. Praha 2003.Jazyková kultura překladu. Praha 1984.Levý, W.: Umění překladu. Praha 1983.Lotko, E.: Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava 1986.LOTKO, E.: Zrádná slova v češtině a polštině. Olomouc 1992.MOUNIN, G.: Teoretické problémy překladu. Praha 1999.NEDVÉDOVÁ, M.: Obecná čeština v překladu. Naše řeč, 64, 1981.Od słowa ke slovu. Racibórz 2003.OLIVA, K.: Polsko-český slovník I. Praha 1994, II., Praha 1995.Orłoś, T.Z., Hornik, J.: Czesko - polski słownik skrzydlatych słów, Kraków 1996. Pietrak - Meiser, H.: Czeskie wyrażenia i zwroty frazeologiczne na tle porównawczym polskim. Lublin 1985. Další odborná literatura:Pietrak - Meiser, H.: Słownik frazeologiczny czesko-polski. Lublin 1993.Polsko-český technický slovník. Praha 1980.Radvanovský, A.: Polsko-český a česko-polský ekononický slovník. Praha 1988.J. Siatkowski.: M. Basaj, Słownik czesko-polski. Warszawa 2002.SLOUKOVÁ, G.: Úvod do teorie tlumočení. Praha 1984.Slovník spisovného jazyka českého I - VIII. Academia, Praha 1989.

Garant

Renata Rusin Dybalska, Ph.D.Mgr. Michala Benešová, Ph.D.

Vyučující

Mgr. Michala Benešová, Ph.D.Renata Rusin Dybalska, Ph.D.