Předmět Němčina. FOJK - Übersetzungsseminar (ASZNJ0051)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ASZNJ0051 - Němčina. FOJK - Übersetzungsseminar, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Sylabus
Náplň kurzu:Tento kurz se specializuje na dovednost překládání z a do NJ. Soustřeďuje se hlavně na překlady, ale zanedbávány nejsou rovněž názory překladatelů či literátů na tuto činnost (2 příklady). Upřednostněna je praktická činnost před teorií. Znalost anglického jazyka je výhodou, neboť se v kurzu pracuje i s častými chybami na základě přenosu z AJ (falešní přátelé, interpunkce, příklad překladu z AJ do NJ).Atestace: zápočetPředpoklad získání zápočtu: spolupráce v hodině - min. 7 aktivit, písemný překlad 3-4 kratších textů zadaných vyučujícím, případně při nedostatečné aktivitě překlad dalšího textu, pohovor o překladuProgram kurzu:Převážně originální psané texty německy mluvících autorů, ale i kontrastně překladové texty v německém jazyce. Poslechové texty pro názorné posouzení odborníků a jejich myšlenek k tématu překladu.
Garant
Mgr. Hedvika Blahníková