Předmět Konzultační seminář ke skeletovému překladu - AJ (YBJ059)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu YBJ059 - Konzultační seminář ke skeletovému překladu - AJ, Fakulta humanitních studií, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Kurz má prostřednictvím překladatelského setkávání se dvěma jazyky, zdrojovým a cílovým, studentům pomáhat prohloubit celkovou jazykovou kompetenci a rozvíjet schopnost vnímat texty ve větších souvislostech a v různých jazykových vrstvách. Předpokladem je důkladná příprava na konzultace, schopnost formulovat otázky i vnímat závažnost jednotlivých problémů. Nejde tedy o to, že by vedoucí semináře studentům prováděl redakci jejich překladu, nýbrž o to, že si student na konkrétních jevech osvojuje způsob řešení určitých obtížných překladatelských struktur. Cílem semináře je naučit se vnímat různé jazykové kontexty a jejich vzájemnou propojenost i jinakost a pochopit, v čem spočívá překladatelská ekvivalence, což intenzivně rozvíjí dovednost vnímat náročné texty s hlubším porozuměním, a to jak v angličtině, tak v češtině.
Garant
Mgr. Lily CísařovskáMgr. et Mgr. Stanislava Boušková
Vyučující
Mgr. et Mgr. Jan BesedaMgr. et Mgr. Stanislava BouškováMgr. Lily CísařovskáIng. Inna Čábelková, Ph.D.doc. Mgr. Lucie Doležalová, M.A., Ph.D.PhDr. Radek Eichl, Ph.D.PhDr. Marek Halbich, Ph.D.Mgr. Milan Hanyš, Ph.D.Mgr. Filip HoráčekMgr. Jakub Chavalka, Ph.D.doc. PhDr. Zuzana Jurková, Ph.D.Mgr. Jakub Marek, Ph.D.doc. Ing. Karel Müller, CSc.Karel Palek, prom. fil.Mgr. Stanislav Synek, Ph.D.Mgr. Veronika TeryngerováMgr. Jiří Tourek, Ph.D.Mgr. Anna VrbováPhDr. Jaroslava Vrbová