Předmět Překladová cvičení (OB2306069)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu OB2306069 - Překladová cvičení, Pedagogická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Sylabus
Sylabus1. Transpozice slovního druhu2. Transpozice francouzského substantiva3. Interference v rodě a čísle4. Transpozice adjektiva - zrcadlové postavení přívlastků5. Transpozice zájmen (osobní)6. Transpozice slovesných časů (Passé composé - imparfait - plus-que-parfait)7. Transpozice slovesných způsobů (subjonctif, conditionnel)8. Infinitivní vazba - transpozice infinitivu9. Transpozice slovesného rodu10. Transpozice vedlejších vět11. transpozice adverbia12. výběr slovní zásoby13. odstavec - systémové srovnání14. přípustka - systémové srovnání15. opoziční konstrukce - systémové srovnání
Literatura
Tionová A. a kol. Francouzština pro pokročilé. Praha, 1989Radina, O. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha, 1981Vrbová, A. Stylistika pro překladatele. Praha, Karolinum, 1999Levý, J. Umění překladu. Praha, 1983Pechar, J. Otázky literárního překladu. Praha, 1986Jamek, V. O patřičnosti v jazyce. Praha, 1998Brunel, A.; Šotolová, J. Stylistická analýza českých a francouzských textů. Praha, 2012
Požadavky
Požadavky k zápočtu:aktivní práce v hodináchprůběžná připravenost80% účastzápočtová práce
Garant
PhDr. Záviš Šuman, Ph.D.