Předmět Ruština v odborné praxi I (ON2316116)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ON2316116 - Ruština v odborné praxi I, Pedagogická fakulta, Univerzita Karlova v Praze (UK).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Cíl
Cíl kurzu: Seznámit studenty se základy teorie překladu a naučit je získané dovednosti aplikovat při překládání textů z oblasti ekonomie, financí a podnikání.
Sylabus
Obsah kurzu: Seznámení studentů s překladatelskou problematikou publicistického a populárně odborného textu. Výuka je zaměřena na pochopení obsahu cizojazyčného textu, jeho strukturaci a vytvoření pevných vazeb mezi formou a obsahem. Důraz je kladen na analýzu překladatelských postupů jak z teoretického, tak i praktického hlediska.
Literatura
CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E. Ruština v praxi. Praha: Leda, 2002. ISBN 80-7335-009-2CSIRIKOVÁ, M.; URIEOVÁ, L. Odborný překlad v praxi (na rusko-českém materiálu). Plzeň: Aleš Čeněk, s.r.o., 2005HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava, 2004.HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu. Nitra-Ostrava, 2003.ŽVÁČEK, D. Kapitoly z teorie překladu. Oomouc, 1995.CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E. Propedutická a tlumočnická cvičení I. Olomouc, 1997.CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E. a kol. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E. a kol. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.
Garant
doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.
Vyučující
doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.