Předmět Překladatelský seminář 1 (ASJ / PS1)
Na serveru studentino.cz naleznete nejrůznější studijní materiály: zápisky z přednášek nebo cvičení, vzorové testy, seminární práce, domácí úkoly a další z předmětu ASJ / PS1 - Překladatelský seminář 1, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci (UP).
Top 10 materiálů tohoto předmětu
Materiály tohoto předmětu
| Materiál | Typ | Datum | Počet stažení |
|---|
Další informace
Obsah
Okruhy:1. Úvod (jazykové styly, postup při analýze textu aj.)2. Obchodní styl (firemní brožura)3. Obchodní styl (obchodní korespondence)4. Projev5. Publicistický styl (novinový článek)5. Publicistický styl (oznámení, inzerát)5. Publicistický styl (rozhovor)6. Populárně-naučný styl (esej)
Získané způsobilosti
Studenti se v rámci semináře naučí detailně analyzovat a interpretovat výchozí japonský text a řešit základní problémy při překladu psané japonštiny do češtiny. Budou také prakticky i teoreticky seznámeni s rozdíly různých funkčních stylů japonštiny, prakticky si sami vyzkouší metody rozlišení těchto stylů v cílovém jazyce.
Požadavky
- Aktivní účast (max. 3 absence)- Odevzdávání všech průběžných překladů a případných jiných úkolů- Odevzdání všech průběžných překladů ve finální verzi (po revizi)- Vypracování závěrečného překladu z vybrané tematické oblasti (2 NS)
Garant
Mgr. Ivona Barešová, Ph.D.